1 00:00:18,768 --> 00:00:21,020 [ Flute ] 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,154 [ Babae ] Naalala ng matandang babae isang swan na binili niya 3 00:00:30,238 --> 00:00:33,449 maraming taon na ang nakalilipas sa Shanghai para sa isang hangal na halaga. 4 00:00:35,785 --> 00:00:38,203 "Itong ibon," pagmamalaki ng tindera sa palengke, 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,455 "dati ay isang pato 6 00:00:39,497 --> 00:00:42,666 "nag-inat ng leeg nito sa pag-asang maging gansa. 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,836 "At ngayon tingnan mo! Napakaganda nitong kainin." 8 00:00:52,969 --> 00:00:54,428 Tapos yung babae at yung swan 9 00:00:54,471 --> 00:00:58,307 naglayag sa isang karagatan maraming libu-libong li ang lapad, 10 00:00:58,349 --> 00:01:01,060 iniunat ang kanilang mga leeg patungo sa Amerika. 11 00:01:08,109 --> 00:01:10,986 Sa kanyang paglalakbay, kumaway siya sa sisne, 12 00:01:11,029 --> 00:01:15,199 "Sa America, meron ako isang anak na katulad ko. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,243 "Pero doon, walang magsasabi nasusukat ang kanyang halaga 14 00:01:18,328 --> 00:01:21,080 "sa lakas ng belch ng kanyang asawa. 15 00:01:24,876 --> 00:01:27,711 "Doon, walang gagawa mababa ang tingin sa kanya 16 00:01:27,796 --> 00:01:31,673 "Dahil pipilitin ko siyang magsalita tanging perpektong American English. 17 00:01:38,098 --> 00:01:42,810 "At doon, siya ay palaging magiging masyadong busog para lunukin ang anumang kalungkutan. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,028 "Malalaman niya ang kahulugan ko dahil Ibibigay ko sa kanya ang swan na ito, 19 00:01:53,071 --> 00:01:56,657 "isang nilalang na naging higit pa sa inaasahan." 20 00:02:06,709 --> 00:02:09,169 Pero pagdating niya sa bagong bansa, 21 00:02:09,212 --> 00:02:12,548 ang mga opisyal ng imigrasyon hinila ang swan palayo sa kanya, 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 naiwan ang babae na kumakaway ang mga braso 23 00:02:14,801 --> 00:02:17,970 at may lamang isang swan feather para sa isang alaala. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,815 Sa mahabang panahon ngayon, ang babae ay gustong ibigay ang kanyang anak na babae 25 00:02:29,899 --> 00:02:33,026 ang nag-iisang swan feather at sabihin sa kanya, 26 00:02:33,069 --> 00:02:35,737 "Ang balahibong ito ay maaaring mukhang walang halaga, 27 00:02:35,780 --> 00:02:40,242 "'Ngunit ito ay nagmumula sa malayo at nagdadala kasama nito ang lahat ng aking mabuting hangarin." 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,584 -Hi! -Ay, Jennifer! Oh! 29 00:02:48,626 --> 00:02:50,919 Hi, June. 30 00:02:50,962 --> 00:02:53,797 - [Lalaki] Oo. yun lang. -Kamusta ka, June? 31 00:02:56,759 --> 00:02:58,927 [ Nagsasalita ng Intsik ] 32 00:03:04,684 --> 00:03:05,893 [ TV Football Game ] 33 00:03:05,935 --> 00:03:10,439 [Lalaki] Halika! Gawin o mamatay! Halika na! Gawin o mamatay. 34 00:03:10,481 --> 00:03:13,942 Sige, sige! Pumila na sila para sa pass! 35 00:03:13,985 --> 00:03:16,778 Eto na, baby. Dito na tayo. Oakland. 36 00:03:16,863 --> 00:03:20,199 -[Lalaki] Sige! Go! -Pumunta ka! 37 00:03:20,283 --> 00:03:23,410 -Pumunta ka! Oo! -[Pagpapalakpak] 38 00:03:23,453 --> 00:03:27,372 sabi ko sayo! Oo! Limang pera ang utang mo sa akin! 39 00:03:27,790 --> 00:03:28,916 Whoo! 40 00:03:29,876 --> 00:03:33,921 [ Babae ] Lahat! Kaway, kaway, Waverly-a! 41 00:03:34,797 --> 00:03:35,964 [ Nagdadaldalan ] 42 00:03:36,007 --> 00:03:37,216 Hindi ako parang... 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,052 Sabi mo parang ako... hindi ko... 44 00:03:40,136 --> 00:03:42,095 Paano ako magiging katulad ng aking ina? 45 00:03:42,138 --> 00:03:44,014 [ Nagpapatuloy ang daldalan ] 46 00:03:45,099 --> 00:03:46,516 Tama siya, alam mo. 47 00:03:46,601 --> 00:03:48,602 Huwag ilagay ang Chinese cabbage sa salad. 48 00:03:48,645 --> 00:03:50,520 -Pinakuluan ko ang Chinese cabbage... -Ito ay mapait. 49 00:03:50,647 --> 00:03:51,855 [ Nagtatalo ang mga Babae ] 50 00:03:52,023 --> 00:03:54,399 -Mmm, Dad, ang bango niyan. -Salamat. 51 00:03:57,904 --> 00:03:59,988 [ Sighs ] Maniwala ka ba nag-aaway pa sila? 52 00:04:01,074 --> 00:04:04,243 - Oras ng larawan! Oras ng larawan! -Gustung-gusto ito ni Waverly! Gustung-gusto ito ng lahat! 53 00:04:04,327 --> 00:04:08,038 -[ Nagpapatuloy ang daldalan ] -Nasaan si Rose? Rose! Rose! 54 00:04:08,122 --> 00:04:10,207 -Halika! -Larawan! Larawan! 55 00:04:10,291 --> 00:04:12,709 -Hindi ka pa handa. Halika na. -Ay, June. 56 00:04:12,794 --> 00:04:14,544 -June, halika dito! -Halika, June! 57 00:04:14,629 --> 00:04:17,256 -Pumunta ka dito! -Halika! 58 00:04:17,340 --> 00:04:19,883 -Hindi, ayos lang, Lena. -[ Nagpapatuloy ang daldalan ] 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,511 -Ayos lang. sige ka. -Hindi, talaga. 60 00:04:22,595 --> 00:04:25,055 Sige na. Sige na. 61 00:04:25,139 --> 00:04:28,433 June, lapit ka, sinta. Lumapit ka. 62 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Sapat na. Oras na para kumuha ng litrato ngayon. 63 00:04:30,812 --> 00:04:34,231 -Lumapit ka pa sa akin. -Sige, suriin ko ang iyong buhok. 64 00:04:34,315 --> 00:04:36,525 Okay, mukhang maganda. Ngayon, natural na ngumiti, Ma. 65 00:04:36,609 --> 00:04:39,403 -Lagi kong ginagawa, Waverly. -Hindi, ayaw mo. Gumawa ng isang mabait, palakaibigan. 66 00:04:39,487 --> 00:04:42,864 -Mukhang mas bata ka sa lahat ng oras. -Ibinigay ko sa iyo ang aking magandang balat. 67 00:04:42,907 --> 00:04:44,533 Magiging kamukha mo ako pagtanda mo. 68 00:04:44,617 --> 00:04:46,201 Pangako mo? 69 00:04:46,286 --> 00:04:49,871 -Malapit na ako, Inay! hindi ko gagawin. -Ngunit huwag mong durugin ang aking buhok. 70 00:04:49,956 --> 00:04:51,832 Keso! 71 00:05:00,883 --> 00:05:02,718 Ying Ying, kunin mo ito. 72 00:05:16,774 --> 00:05:19,568 [ June Narrating ] Namatay ang nanay ko apat na buwan na ang nakakaraan. 73 00:05:19,652 --> 00:05:24,072 Napagtanto ko sa unang pagkakataon na sila Nais kong palitan ko ang aking ina. 74 00:05:25,992 --> 00:05:29,995 Kaya umupo ako sa Silangan kung saan nagsisimula ang mga bagay, 75 00:05:30,079 --> 00:05:32,622 kasama ang matalik na kaibigan ng aking ina. 76 00:05:43,009 --> 00:05:47,095 Sinimulan ng aking ina ang Joy Luck Club, na nakilala ang lahat ng babaeng ito sa simbahan, 77 00:05:47,138 --> 00:05:49,598 Tita An Mei, 78 00:05:49,640 --> 00:05:52,100 Tita Lindo, 79 00:05:52,185 --> 00:05:53,810 Tita Ying Ying. 80 00:05:55,021 --> 00:05:57,356 Sa loob ng 30 taon, nagpista ang mga babaeng ito, 81 00:05:57,440 --> 00:05:59,816 nakalimutan ang mga pagkakamali sa nakaraan, tumawa at naglaro, 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,611 natalo at nanalo at sinabi ang pinakamahusay na mga kuwento. 83 00:06:04,113 --> 00:06:06,239 Bawat linggo, umaasa silang maging masuwerte, 84 00:06:06,282 --> 00:06:08,700 at ang pag-asang iyon ang tanging kagalakan nila. 85 00:06:11,621 --> 00:06:14,623 Ang koneksyon nila sa isa't isa may higit na kinalaman sa pag-asa 86 00:06:14,707 --> 00:06:16,333 kaysa sa saya o swerte. 87 00:06:17,168 --> 00:06:18,210 [ Umuungol ] 88 00:06:20,254 --> 00:06:22,255 Panalo ka tulad ng iyong ina? 89 00:06:22,298 --> 00:06:25,926 Eh, minsan lang ako naglaro ilang kaibigang Hudyo sa kolehiyo. 90 00:06:25,968 --> 00:06:29,554 [ Lindo ] Hmmph! Jewish mah jong, hindi ang parehong bagay. 91 00:06:29,639 --> 00:06:34,643 Ganap na naiiba. Ngayon, ang Chinese mah jong ay napakadaya. 92 00:06:34,727 --> 00:06:38,480 Kailangan mong manood ang itinatapon ng lahat 93 00:06:38,523 --> 00:06:41,024 at itago mo ang lahat ng ito sa iyong ulo. 94 00:06:43,027 --> 00:06:46,029 At kung walang maglaro ng mabuti, 95 00:06:46,823 --> 00:06:50,158 tapos parang ang laro lang Jewish mah jong, walang diskarte. 96 00:06:50,827 --> 00:06:55,914 Kayong mga babaeng Amerikano ay naglalaro ng Chinese, Hudyo. Ano ang pinagkaiba? 97 00:06:55,998 --> 00:06:57,999 [Lahat Nagtawanan] 98 00:07:00,086 --> 00:07:03,839 [ June Narrating ] Nag-aalala sila. Sa akin, nakikita nila ang kanilang sariling mga anak na babae, 99 00:07:03,923 --> 00:07:06,299 tulad ng ignorante ng lahat ng pag-asa at pangarap 100 00:07:06,342 --> 00:07:09,010 dinala ng ating mga ina sa bansang ito. 101 00:07:09,887 --> 00:07:12,013 [ Mga Auntie na Nagsasalita ng Intsik ] 102 00:07:16,519 --> 00:07:19,187 -Ai-ya! -[ June ] Hoy, hey, hey, hey, hey! 103 00:07:19,272 --> 00:07:21,690 -Bawal magsalita ng Chinese. -Huh? 104 00:07:21,732 --> 00:07:25,861 -Paano ko malalaman na hindi ka manloloko? -Hindi kami mandaraya. 105 00:07:25,903 --> 00:07:29,990 Hindi mo alam, pero auntie mo kami at kami ay napakatapat na tao. 106 00:07:30,032 --> 00:07:32,075 Hindi ka namin niloloko. 107 00:07:37,915 --> 00:07:40,542 [ Nagpatugtog ng Single Notes Sa Piano ] 108 00:07:42,712 --> 00:07:45,714 Hoy, June, bakit hindi ka kumuha bahay ng piano? 109 00:07:46,340 --> 00:07:48,216 Ikaw lang ang naglalaro. 110 00:07:50,720 --> 00:07:53,680 [ Classical Piano ] 111 00:07:54,682 --> 00:07:58,560 Noong ako ay siyam na taong gulang, version ng nanay ko sa paniniwala sa akin 112 00:07:58,603 --> 00:08:01,354 ay naniniwala na ako ay maaaring maging kahit ano, 113 00:08:01,397 --> 00:08:03,273 kahit anong gusto niya, 114 00:08:03,858 --> 00:08:07,360 ang pinakamahusay na piano prodigy bahaging ito ng China. 115 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 -[ Pagpindot sa Maling Tala ] -Hindi ako nagpraktis. 116 00:08:15,286 --> 00:08:18,288 Maswerte ako, matandang Mr. Chong hindi masabi ang pagkakaiba. 117 00:08:18,372 --> 00:08:20,999 Siya ay naging bingi-bato sa paglipas ng mga taon. 118 00:08:30,426 --> 00:08:33,553 Ako at si Beethoven, pareho nating naririnig sa utak natin! 119 00:08:41,604 --> 00:08:43,104 Okay dokey. ngayon... 120 00:08:44,357 --> 00:08:46,942 Ngayon ilang sharps, ilang flats? 121 00:08:47,944 --> 00:08:50,529 -Anong susi tayo? -Z major. 122 00:08:50,613 --> 00:08:52,739 -Ano? -Z major! 123 00:08:52,782 --> 00:08:53,907 Mabuti. 124 00:08:55,159 --> 00:08:57,786 -Ngayon, para sa recital, -[ Nagpapatuloy sa Pagtugtog ng Piano ] 125 00:08:58,746 --> 00:09:00,205 mas feeling! 126 00:09:01,290 --> 00:09:02,624 Mas sarap! 127 00:09:12,426 --> 00:09:16,429 Babae ako, at para sa akin iyon ang magaling 128 00:09:17,473 --> 00:09:20,684 Ipinagmamalaki ko na ang aking silhouette ay curvy 129 00:09:20,768 --> 00:09:22,477 [ June Narrating ] Noong bata pa ako, Si Auntie Lindo noon 130 00:09:22,562 --> 00:09:25,855 matalik na kaibigan ng aking ina at arko kaaway. 131 00:09:25,940 --> 00:09:29,109 Ang kanilang mga armas na pinili pinagkukumpara nila ang kanilang mga anak. 132 00:09:29,193 --> 00:09:33,071 Nasasaktan si Nanay sa narinig ni Auntie Lindo ipagmalaki ang kanyang anak na si Waverly, 133 00:09:33,155 --> 00:09:35,657 na kampeon sa chess ng Chinatown. 134 00:09:35,700 --> 00:09:38,535 Nang gabing iyon, naisip ni Nanay na tubusin ko siya 135 00:09:38,619 --> 00:09:40,829 kasama ang aking international piano debut. 136 00:09:40,913 --> 00:09:44,416 Tanong ko sa aking anak na babae, "Tulungan mo akong mag-grocery." 137 00:09:45,167 --> 00:09:47,294 Masyadong maraming tanong ang iniisip niya. 138 00:09:48,004 --> 00:09:50,505 Maghapon siyang naglalaro ng chess. 139 00:09:51,757 --> 00:09:55,719 Tinatanggal ko lahat ng tropeo niya. Pahalagahan mo ako? Hindi. 140 00:09:56,220 --> 00:09:58,888 Maswerte ka na wala ka ang parehong problema. 141 00:09:58,973 --> 00:10:02,017 Mas malala pa ang problema ko kaysa sa iyo. 142 00:10:02,727 --> 00:10:05,478 Kung sasabihin ko ang oras ng Hunyo na maghugas ng pinggan, 143 00:10:05,521 --> 00:10:08,523 wala siyang naririnig kundi musika. 144 00:10:08,608 --> 00:10:11,526 Parang hindi mo mapipigilan itong likas na talento. 145 00:10:11,569 --> 00:10:13,695 Ang pagiging babae 146 00:10:27,376 --> 00:10:30,879 [ June Narrating ] Hanggang sa gabing iyon, Hindi ako naniwala na isa akong prodigy. 147 00:10:35,217 --> 00:10:36,384 Twerp. 148 00:10:46,145 --> 00:10:49,773 Sa totoo lang, lumalabas ako noon ang aking paraan upang patunayan na mali ang aking ina, 149 00:10:49,857 --> 00:10:53,943 na hindi ako pinutol para maging pinakamahusay kahit ano, maaaring ako lang. 150 00:10:58,240 --> 00:11:02,243 Ito ay hindi kapani-paniwala. Parang ang mga kamay ko ay sinapian ni Mozart. 151 00:11:02,328 --> 00:11:04,579 At makikita ito ng lahat, maaaring marinig ito. 152 00:11:04,622 --> 00:11:07,457 Ako ay isang henyo. ako ay natuklasan. 153 00:11:11,712 --> 00:11:13,713 At pagkatapos ay narinig ko ito. 154 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 [ Masamang tala ] 155 00:11:23,641 --> 00:11:26,184 [ Natitisod sa mga Susi ] 156 00:11:29,522 --> 00:11:31,106 [ Masamang Paalala ] 157 00:11:32,483 --> 00:11:33,900 [ Masamang Tala ] 158 00:11:36,612 --> 00:11:41,074 [ Masamang Mga Tala, Bumagal ang Tempo ] 159 00:11:44,620 --> 00:11:48,123 Baka hindi nila napansin. 160 00:11:49,125 --> 00:11:52,794 Bravo! Bravo! Encore! Magaling! 161 00:11:57,925 --> 00:12:01,511 [ Nagtatawanan ang madla, Atubili na Pumalakpak ] 162 00:12:06,267 --> 00:12:07,350 [ TV: "The Monkees' Theme" na tumutugtog ] 163 00:12:07,435 --> 00:12:08,768 Dito na tayo 164 00:12:08,811 --> 00:12:10,562 Naglalakad sa kalye 165 00:12:10,646 --> 00:12:12,313 Pagkatapos ng taIent show na kabiguan, 166 00:12:12,398 --> 00:12:15,150 Akala ko hindi ko kailangan tumugtog muli ng piano. 167 00:12:15,234 --> 00:12:16,651 Mula sa lahat ng ating nakakasalamuha 168 00:12:16,736 --> 00:12:19,279 -Hey, hey, kami ang Monkees -4:00. I-off ang TV. 169 00:12:19,321 --> 00:12:21,823 -May mga taong nagsasabing unggoy kami sa paligid -Magsanay ng oras ng piano. 170 00:12:21,907 --> 00:12:24,325 Hindi ako makapaniwala sa sinabi niya. 171 00:12:24,368 --> 00:12:27,495 Tulad ng dapat kong pagdaanan ang parehong pagpapahirap muli. 172 00:12:27,538 --> 00:12:29,581 -Kalimutan mo na. -Ano ang sinasabi ko? 173 00:12:29,665 --> 00:12:31,416 - Upang maging palakaibigan -4:00. 174 00:12:31,500 --> 00:12:34,169 -Halika at panoorin kaming kumanta at tumugtog -Hindi na ako maglalaro. 175 00:12:34,211 --> 00:12:36,546 -Bakit ako dapat? - Kami ang mga batang henerasyon 176 00:12:36,630 --> 00:12:39,466 -Anong sabi mo? -At may sasabihin kami 177 00:12:39,508 --> 00:12:41,843 hindi mo ako alipin. Hindi ito China. 178 00:12:41,886 --> 00:12:43,553 Hindi mo ako magagawa! 179 00:12:44,680 --> 00:12:47,182 -Bumangon ka! -Hindi! Hindi, hindi ko gagawin. 180 00:12:48,893 --> 00:12:49,934 Hindi! 181 00:12:52,813 --> 00:12:54,939 Hindi! Hindi, hindi ko gagawin. 182 00:12:55,149 --> 00:12:56,232 [ Banging Keys ] 183 00:12:56,650 --> 00:12:58,234 Gusto mo akong maging isang taong hindi ako! 184 00:12:58,319 --> 00:13:00,695 Hinding-hindi ako magiging anak na babae na gusto mong maging ako. 185 00:13:00,738 --> 00:13:02,697 Mayroong dalawang uri ng anak na babae: 186 00:13:02,740 --> 00:13:04,908 masunurin o sumusunod sa sariling isip. 187 00:13:05,701 --> 00:13:09,704 Isang uri lamang ng anak na babae ang mabubuhay sa bahay na ito, masunurin. 188 00:13:09,747 --> 00:13:12,957 Saka sana hindi nalang ako ang anak mo! Sana hindi nalang ikaw ang nanay ko! 189 00:13:13,042 --> 00:13:14,042 [ Hingal ] 190 00:13:16,128 --> 00:13:18,087 Huli na para baguhin ito. 191 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Noon ko naalala kung ano ang hindi namin maaaring pag-usapan. 192 00:13:24,178 --> 00:13:29,057 Kung gayon, sana namatay na rin ako, tulad nila, ang mga sanggol na pinatay mo sa China! 193 00:13:33,145 --> 00:13:35,980 Ang aking ina ay nagkaroon ng isang beses Sinabi sa akin ang kakaibang kuwentong ito, 194 00:13:36,065 --> 00:13:38,733 anong nangyari sa kanya sa China. 195 00:13:38,776 --> 00:13:43,154 Pupunta daw siya sa Chungking upang makilala ang lalaking naging asawa niya. 196 00:13:43,239 --> 00:13:47,492 Iyon ang unang beses na narinig ko siya ay kasal bago ang aking ama. 197 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Halos wala siyang oras para sunggaban ang kanyang mga sanggol, kambal na babae. 198 00:13:52,498 --> 00:13:56,209 Yun ang unang beses kong narinig nagkaroon siya ng iba pang mga sanggol. 199 00:14:02,508 --> 00:14:03,550 [ Umiiyak ang mga sanggol ] 200 00:14:03,592 --> 00:14:07,762 Lagi kong sinusubukang ilarawan sa aking isipan ano ba talaga ang nangyari, 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,099 ngunit hindi niya kailanman ipaliwanag. 202 00:14:11,934 --> 00:14:14,394 Magsasabi lang siya pagdating ng panahon nakarating siya kay Chungking 203 00:14:14,436 --> 00:14:16,271 nawala sa kanya ang lahat. 204 00:14:16,355 --> 00:14:19,190 At sabi ko, "Teka, ano ang ibig mong sabihin ay 'lahat'? 205 00:14:19,275 --> 00:14:21,568 "Anong nangyari sa mga sanggol na iyon?" 206 00:14:24,238 --> 00:14:28,032 Napakaraming bagay tungkol sa ang aking ina ay hindi ko naiintindihan. 207 00:14:28,951 --> 00:14:32,620 -[ Umiiyak ] -Ito lang ang hindi ko kailanman pinatawad. 208 00:14:34,623 --> 00:14:36,165 Ang mga sanggol. 209 00:14:36,250 --> 00:14:39,043 alam mo? Dalawang sanggol? 210 00:14:39,128 --> 00:14:43,298 [ June Narrating ] Ang mga sanggol? Akala namin lahat ay namatay na ang mga sanggol. 211 00:14:43,340 --> 00:14:46,092 -Ngunit noong nakaraang buwan sa isang piknik sa simbahan... -Alam mo, 212 00:14:46,135 --> 00:14:50,305 dalawang sanggol na iniwan ng iyong ina sa tabing daan, sa panahon ng digmaan? 213 00:14:51,098 --> 00:14:53,808 Ito ay isang himala, ngunit natagpuan namin sila. 214 00:14:54,685 --> 00:14:58,313 Oo! Maaari mong isipin? Buhay pa sila! 215 00:14:59,398 --> 00:15:01,649 Ano bang sinasabi mo? buhay sila? 216 00:15:01,734 --> 00:15:06,487 Sa tingin ko gusto ng nanay mo palagi hanapin sila, ang matagal na niyang hiling. 217 00:15:06,530 --> 00:15:10,783 Kaya pagkatapos niyang mamatay, sinubukan namin siya, pagsulat, pagsulat, pagsulat. 218 00:15:12,494 --> 00:15:13,703 "Aking..." 219 00:15:15,331 --> 00:15:17,206 Galing ito sa kanila, iyong mga sanggol? 220 00:15:17,291 --> 00:15:19,042 [ Lindo ] Wala na baby! 221 00:15:21,378 --> 00:15:22,879 Buhay sila! 222 00:15:25,674 --> 00:15:28,176 Ano ang sinasabi nito? Ano ang ibig sabihin nito? 223 00:15:30,262 --> 00:15:32,388 Sabi nito... See here? 224 00:15:34,141 --> 00:15:36,935 Tuwang-tuwa sila... Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 225 00:15:37,019 --> 00:15:39,437 Tuwang-tuwa na hindi mapaniwalaan 226 00:15:40,439 --> 00:15:43,274 sa wakas mahanap ka, ang kanilang maliit na kapatid na babae. 227 00:15:50,324 --> 00:15:52,325 At sabi nila... See here? 228 00:15:53,035 --> 00:15:55,370 Gaano kalungkot, gaano kalungkot 229 00:15:56,372 --> 00:15:58,915 huli na upang makilala ang kanilang ina 230 00:15:58,999 --> 00:16:01,334 ngayon wala na siya sa mundong ito. 231 00:16:03,045 --> 00:16:04,295 Oo, oo. 232 00:16:06,215 --> 00:16:08,132 Sabi nito... See here? 233 00:16:08,217 --> 00:16:10,343 Dapat kang pumunta sa China at makilala sila 234 00:16:10,719 --> 00:16:13,721 at sabihin sa kanila ang lahat tungkol sa kanilang ina. 235 00:16:15,683 --> 00:16:17,475 Ano ang masasabi ko sa kanila? 236 00:16:17,559 --> 00:16:20,436 Wala akong alam tungkol sa kanya. Siya ay... 237 00:16:21,188 --> 00:16:22,563 -Siya ang aking ina. -[ Lindo ] Ano ang ibig mong sabihin? 238 00:16:22,648 --> 00:16:26,192 Sabihin sa kanila kung gaano siya katalino, kung gaano siya kabait. 239 00:16:26,235 --> 00:16:27,568 Mahal siya ng lahat. 240 00:16:27,611 --> 00:16:29,779 Gaano ka tapat, kung gaano siya kasipag. 241 00:16:29,863 --> 00:16:32,782 -At ang napakasarap na pagkaing niluto niya. -Mas maganda pa sa akin. 242 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 [ Ying Ying ] At gaano kaganda kumanta siya. Hindi mo ba naaalala? 243 00:16:35,786 --> 00:16:38,621 Paano ang isang anak na babae hindi niya kilala ang sarili niyang ina? 244 00:16:41,417 --> 00:16:44,252 tama ka. sasabihin ko sa kanila. 245 00:16:45,587 --> 00:16:48,589 Ako... dapat. gusto ko. 246 00:16:56,056 --> 00:16:58,725 [ Lindo ] Hunyo? Hunyo. 247 00:17:00,519 --> 00:17:02,311 Anong iniisip mo? 248 00:17:04,189 --> 00:17:06,691 Ang mga sanggol, siyempre. Ang kambal. 249 00:17:08,777 --> 00:17:11,863 hindi ako makapaniwala Makikilala ko talaga sila. 250 00:17:16,994 --> 00:17:19,704 Kung gaano sila kalungkot kapag sinabi mo sa kanila na namatay si Nanay. 251 00:17:22,124 --> 00:17:24,333 Iyon siguro ang pinakamahirap sulat para isulat mo. 252 00:17:29,298 --> 00:17:30,715 Oh, walang laman ang mangkok ng mani. 253 00:17:32,092 --> 00:17:34,802 Oh! Oh, kukuha ako ng ilan. 254 00:17:36,013 --> 00:17:37,138 [ Chinese ] 255 00:17:37,681 --> 00:17:41,601 All this time never nagsasabi sa kanya ng totoo. Dapat sabihin sa kanya ngayon. 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,686 Paano mo hindi sasabihin sa kanya? 257 00:17:43,771 --> 00:17:46,564 Paano ko sasabihin sa kanya ano ba talaga ang sinasabi ng sulat? 258 00:17:46,648 --> 00:17:50,318 Pagkatapos ay hindi siya pumunta sa China, huwag na huwag mong puntahan ang kapatid niya. 259 00:17:50,360 --> 00:17:53,154 tama ba ako? Oo, siyempre. 260 00:17:55,449 --> 00:17:57,784 [ Ying Ying ] Lindo, mali pa rin ang tingin ko. 261 00:18:07,336 --> 00:18:10,338 [ Nag-iisip si Lindo ] Napakalungkot para sa mga sanggol na iyon. 262 00:18:10,422 --> 00:18:12,673 Paano sila isusuko ni Suyuan? 263 00:18:15,427 --> 00:18:17,470 Ang mawalan ng ina na napakabata. 264 00:18:18,847 --> 00:18:20,348 Para magtaka kung bakit. 265 00:18:21,016 --> 00:18:22,350 [Tumilaok ang Tandang] 266 00:18:22,976 --> 00:18:25,394 Kahit hanggang ngayon nagtataka ako 267 00:18:25,687 --> 00:18:28,189 kung paano ako naibigay ng sarili kong ina. 268 00:18:34,029 --> 00:18:37,865 Noong araw na iyon, noong ako ay apat na taong gulang pa lamang, 269 00:18:40,119 --> 00:18:41,911 Dumating ako sa isang pulong 270 00:18:43,455 --> 00:18:45,039 na magbabago ng aking buhay magpakailanman. 271 00:18:45,124 --> 00:18:46,165 [ Chinese ] 272 00:18:46,208 --> 00:18:47,500 Halika dito dali. 273 00:18:47,793 --> 00:18:48,793 Halika dito. 274 00:18:50,671 --> 00:18:53,673 Huang Tai Tai, ito ang aking anak na babae. 275 00:18:54,216 --> 00:18:55,341 Halika rito, Lindo. 276 00:18:55,884 --> 00:18:56,884 Halika dito. 277 00:18:57,052 --> 00:18:58,302 Halika kay Mama. 278 00:18:58,679 --> 00:19:01,222 Huwag paghintayin si Huang Tai Tai. 279 00:19:03,058 --> 00:19:05,726 Mukha siyang brat. 280 00:19:06,186 --> 00:19:08,938 Siya ay karaniwang napaka masunurin. 281 00:19:09,523 --> 00:19:10,815 Nahihiya lang siya ngayon. 282 00:19:11,984 --> 00:19:13,651 [ Lindo Narrating ] Hindi ko alam, 283 00:19:13,735 --> 00:19:17,029 ngunit sa araw na iyon Nangako ang aking ina, 284 00:19:17,072 --> 00:19:20,658 na kapag ako ay naging 15, Ako ay titira sa bahay ng babaeng ito... 285 00:19:20,742 --> 00:19:22,201 Sobrang kulit niya. 286 00:19:22,870 --> 00:19:25,121 Huwag kang pumunta sa kanyang hitsura. 287 00:19:26,081 --> 00:19:29,125 Tingnan mo ang masuwerteng mukha na iyon. 288 00:19:29,751 --> 00:19:31,878 Bibigyan ka niya ng maraming apo. 289 00:19:31,920 --> 00:19:35,798 ...at tuparin ang dating matchmaker garantiya na magkakaroon ng maraming anak na lalaki 290 00:19:37,342 --> 00:19:38,843 kasama ang asawang hindi ko pa nakikilala. 291 00:19:38,927 --> 00:19:39,927 [Nagsalita si Nanay] 292 00:19:40,012 --> 00:19:41,095 Halika dito! Halika dito! 293 00:19:41,513 --> 00:19:44,515 Magkaroon ng Huang Tai Tai tingnan mo ng mabuti. 294 00:19:52,441 --> 00:19:54,317 Itigil ang pagpupuno sa iyong sarili! 295 00:19:55,611 --> 00:19:58,779 Walang babae ang dapat kumain ng ganoon kabilis. 296 00:20:03,118 --> 00:20:04,994 Para sa susunod na 10 taon, 297 00:20:05,996 --> 00:20:09,957 parang tinatrato ako ng nanay ko Ako ay kabilang na kay Huang Tai Tai. 298 00:20:17,549 --> 00:20:20,051 Tingnan mo ang mga maruruming lugar! 299 00:20:24,139 --> 00:20:26,933 Sino ba naman ang may gusto ng ganyang karumihan manugang? 300 00:20:27,476 --> 00:20:28,643 Mag-ingat palagi. 301 00:20:29,478 --> 00:20:32,188 Kung hindi kapag pumunta ka sa Huang Tai Tai's, 302 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 hindi ka niya sasang-ayunan. 303 00:20:35,234 --> 00:20:39,111 Hindi sinabi ng aking ina ang mga bagay na ito dahil hindi niya ako mahal. 304 00:20:40,989 --> 00:20:43,157 Sinabi niya ang mga bagay na ito 305 00:20:43,242 --> 00:20:46,327 kaya hindi siya naghahangad ng isang bagay 306 00:20:46,370 --> 00:20:48,496 hindi na iyon sa kanya. 307 00:21:20,529 --> 00:21:22,446 At pagkatapos ay isang araw, 308 00:21:22,531 --> 00:21:26,117 sabi ng nanay ko buong pamilya namin ay lumilipat sa timog. 309 00:21:26,910 --> 00:21:28,160 lahat 310 00:21:28,829 --> 00:21:30,162 maliban sa akin. 311 00:21:58,442 --> 00:21:59,608 Tandaan... 312 00:22:00,694 --> 00:22:01,861 kapag nakita mo si Huang Tai Tai, 313 00:22:03,071 --> 00:22:05,823 kumilos na masaya. 314 00:22:07,993 --> 00:22:10,828 Talaga, napakaswerte mo. 315 00:22:44,613 --> 00:22:46,113 [ Humihikbi ] 316 00:22:57,918 --> 00:22:59,126 [Sniffling] 317 00:23:05,550 --> 00:23:08,469 [ Nagdadaldalan ang mga bisita ] 318 00:23:17,521 --> 00:23:21,315 Nagsimula na ang seremonya ng kasal. 319 00:23:22,484 --> 00:23:25,486 ikakasal, magbigay galang sa isa't isa. 320 00:23:27,114 --> 00:23:29,407 Magbigay galang sa mga ninuno. 321 00:23:32,536 --> 00:23:35,162 Pagpalain kayo ng kasaganaan! 322 00:23:37,999 --> 00:23:40,501 Pagpalain ka ng maraming anak! 323 00:23:40,627 --> 00:23:41,794 [ Palakpakan ] 324 00:23:43,880 --> 00:23:45,464 [ Lumalabo ang Palakpak ] 325 00:23:55,267 --> 00:23:56,559 [ Dumagundong ang Kulog ] 326 00:23:58,854 --> 00:24:02,940 Yung gabing magkikita kami ang aking asawa sa unang pagkakataon, 327 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 ang siyang kumokontrol sa aking kapalaran, 328 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 magpasya kung masaya ako o hindi. 329 00:24:16,413 --> 00:24:18,873 [ Patuloy ang Kulog ] 330 00:24:21,501 --> 00:24:22,877 [ Kulog ] 331 00:24:23,128 --> 00:24:26,338 Ang sandaling ito ay magpapasya sa buong buhay ko 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,717 kung maghari ang takot 333 00:24:29,801 --> 00:24:31,177 o gagawin ko. 334 00:24:31,261 --> 00:24:32,344 [ Hingal ] 335 00:24:33,972 --> 00:24:36,265 Nagpasya ako 336 00:24:36,349 --> 00:24:39,143 sa ilalim alam ko kung sino ako. 337 00:24:39,227 --> 00:24:42,646 Nangako ako sa sarili ko na hinding hindi ko makakalimutan. 338 00:24:42,731 --> 00:24:44,482 [ Kulog ] 339 00:24:47,611 --> 00:24:49,153 [ Nagbubukas ng Pinto ] 340 00:24:55,577 --> 00:24:58,454 [ Mga yapak ] 341 00:25:04,503 --> 00:25:27,983 [ Kulog ] 342 00:25:29,110 --> 00:25:32,071 Nanalangin ako sa mga diyos maraming araw para sayo, 343 00:25:32,656 --> 00:25:34,865 para hindi ka masyadong pangit, 344 00:25:35,242 --> 00:25:36,909 o masyadong matanda. 345 00:25:41,665 --> 00:25:44,291 Masyado siguro akong nagdasal. 346 00:25:45,669 --> 00:25:48,295 -[ Tumatawa ] -[ Sumisigaw ] 347 00:25:48,797 --> 00:25:50,297 Ha! Natakot ka sa kamatayan! 348 00:26:00,308 --> 00:26:01,517 Ako ang asawa. 349 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Ginagawa ko lahat ng desisyon. 350 00:26:04,980 --> 00:26:06,272 Sa sahig ka matulog. 351 00:26:09,693 --> 00:26:11,277 Gawin mo! Gawin mo na! 352 00:26:18,785 --> 00:26:20,661 [ Pag-agaw ng Hayop ] 353 00:26:21,538 --> 00:26:22,997 [ Croaking ] 354 00:26:23,957 --> 00:26:25,291 [Malakas na Sampal] 355 00:26:40,140 --> 00:26:43,517 Ang mga susunod na taon Sinubukan kong tanggapin ang buhay ko, 356 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 upang kumilos bilang isang masunuring asawa. 357 00:26:46,313 --> 00:26:48,105 [ Chinese ] 358 00:26:49,858 --> 00:26:53,068 Gabi-gabi, ginagawa ko Espesyal na sopas ni Huang Tai Tai, 359 00:26:53,153 --> 00:26:55,529 mabuti para sa mga biyenan. 360 00:26:55,614 --> 00:26:58,115 Gayunpaman, hindi siya nasisiyahan. 361 00:27:00,076 --> 00:27:01,702 Nasaan ang aking mga apo? 362 00:27:04,039 --> 00:27:05,122 Sabi ng anak ko... 363 00:27:05,707 --> 00:27:07,458 madalas kang tumanggi... 364 00:27:08,710 --> 00:27:10,377 para matulog kasama siya. 365 00:27:11,504 --> 00:27:13,797 Anong klaseng asawa ka? 366 00:27:25,101 --> 00:27:26,685 [ Humagikgik ] 367 00:27:31,274 --> 00:27:33,692 Matulog ka sa tabi mo. 368 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 [ Ungol ] 369 00:27:40,325 --> 00:27:43,786 Pagkatapos noon, natulog ako sa aking asawa. 370 00:27:43,870 --> 00:27:46,664 -[ Hilik ] - Gabi-gabi ako natutulog sa kanya, 371 00:27:46,748 --> 00:27:49,583 parang magkapatid lang. 372 00:28:06,351 --> 00:28:07,476 [ Nakakabasag ng Salamin ] 373 00:28:07,602 --> 00:28:09,061 Nasaan ang aking mga apo? 374 00:28:09,229 --> 00:28:10,270 ha? 375 00:28:11,064 --> 00:28:12,064 Sabi ng anak ko 376 00:28:12,107 --> 00:28:14,274 sapat na ang naitanim niyang binhi sa iyo upang punan ang isang basket. 377 00:28:14,734 --> 00:28:17,403 Marami para sa sampung libong apo! 378 00:28:17,862 --> 00:28:19,029 Kasalanan mo ang lahat! 379 00:28:19,364 --> 00:28:20,489 Laging tumatakbo, 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,617 hinahayaan ang mga buto ng aking anak na tumagas. 381 00:28:23,993 --> 00:28:24,993 Mula ngayon, 382 00:28:25,078 --> 00:28:26,704 nakahiga ka sa kama buong araw. 383 00:28:27,122 --> 00:28:30,124 humiga ka! 384 00:28:30,625 --> 00:28:32,292 Hanggang sa dumating ang apo ko! 385 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 Naririnig mo ba ako? 386 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Nakakadiri maliit na bagay! 387 00:28:36,631 --> 00:28:38,465 Isara lahat ng bintana! 388 00:28:55,734 --> 00:28:57,693 [ Lalaking Nagsasalita ng Intsik ] 389 00:29:01,614 --> 00:29:03,323 [ Nagpatuloy ang Pag-uusap ] 390 00:29:07,829 --> 00:29:09,538 [ Babae na Nagsasalita ng Intsik ] 391 00:29:13,793 --> 00:29:15,794 Pakiramdam ito. buntis ako. 392 00:29:16,212 --> 00:29:17,337 Imposible yun. 393 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 sa iyo ito! 394 00:29:19,591 --> 00:29:21,717 [ Nagtatalo sa Intsik ] 395 00:29:32,854 --> 00:29:34,104 [Anguished Cry] 396 00:29:35,940 --> 00:29:37,107 [ Pagpunit ] 397 00:29:39,152 --> 00:29:40,152 [ Ungol ] 398 00:29:41,446 --> 00:29:42,446 [ Nahulog ang Knife ] 399 00:29:58,630 --> 00:30:00,631 [Sumisigaw] 400 00:30:04,219 --> 00:30:05,385 Ano ang sinabi ko sa iyo? 401 00:30:06,221 --> 00:30:08,388 Ganito siya palagi. 402 00:30:14,395 --> 00:30:15,437 [Sumisigaw] 403 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 Anong nangyayari? 404 00:30:22,070 --> 00:30:23,111 [ Huang Tai Tai Nagsasalita ] 405 00:30:23,196 --> 00:30:25,405 Ano ang mali? 406 00:30:26,825 --> 00:30:29,326 Sabihin mo dali! 407 00:30:30,370 --> 00:30:31,703 Sobrang nakakatakot. 408 00:30:32,038 --> 00:30:33,247 Nakakatakot sabihin. 409 00:30:33,623 --> 00:30:35,582 Nanaginip ako ng masama. 410 00:30:36,543 --> 00:30:38,168 Ang aming mga ninuno ay dumating sa akin! 411 00:30:38,586 --> 00:30:39,795 Galit na galit! 412 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Sinabi nila sa akin 413 00:30:41,339 --> 00:30:42,673 kung mananatili si Tyan-Yu... 414 00:30:43,174 --> 00:30:44,383 sa kasal na ito, 415 00:30:45,760 --> 00:30:47,219 mamamatay siya. 416 00:30:47,554 --> 00:30:49,221 Anong kalokohan ito? 417 00:30:49,722 --> 00:30:51,890 Napakatangang babae magkaroon ng masamang panaginip! 418 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 Sabi ng mga ninuno... 419 00:30:54,936 --> 00:30:56,895 kung ang bagay ay hindi agad naayos, 420 00:30:57,230 --> 00:30:58,564 magsisimula na sila... 421 00:30:58,940 --> 00:31:00,941 ang ikot ng pagkawasak! 422 00:31:01,442 --> 00:31:03,569 May tatlong palatandaan, aniya. 423 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Una, naka-drawing siya ng spot sa likod ni Tyan-Yu. 424 00:31:07,490 --> 00:31:09,741 At kakainin ang lugar na ito Ang laman ni Tyan-Yu, 425 00:31:10,118 --> 00:31:11,243 kagaya ng kinain nito 426 00:31:11,786 --> 00:31:13,161 mukha ng ating ninuno. 427 00:31:15,665 --> 00:31:19,084 [ Lindo Narrating ] Ang parehong nunal Nakita ko sa lahat ng mga gabing iyon 428 00:31:19,127 --> 00:31:21,461 ng pagtulog na parang magkapatid. 429 00:31:23,631 --> 00:31:26,967 Susunod, ang aming ninuno hinawakan ang bibig ko. 430 00:31:27,468 --> 00:31:28,510 Sabi ng ating ninuno... 431 00:31:29,429 --> 00:31:33,181 kung hindi ko iiwan ang kasal na ito, laglag lahat ng ngipin ko. 432 00:31:33,933 --> 00:31:36,518 Pero paano ako makakaalis itong pamilyang mahal na mahal ko? 433 00:31:36,853 --> 00:31:39,813 nabubuhay ako at namamatay para sa pamilyang ito. 434 00:31:43,902 --> 00:31:44,985 Ai-ya. 435 00:31:45,570 --> 00:31:47,905 [ Lindo Narrating ] Ang bukas na lugar sa aking bibig 436 00:31:47,989 --> 00:31:51,116 kung saan may bulok na ngipin nahulog apat na taon na ang nakakaraan. 437 00:31:52,660 --> 00:31:55,162 Sabi din ng ating ninuno nandito ang babaeng ito... 438 00:31:55,580 --> 00:31:56,997 ay kay Tyan-Yu tunay na asawang espirituwal... 439 00:31:57,332 --> 00:32:00,375 lumalaki na ang anak niya! 440 00:32:00,793 --> 00:32:02,419 totoo naman! 441 00:32:02,754 --> 00:32:07,674 Upang patunayan ito, ang aming ninuno nagtanim ng binhi sa kanyang sinapupunan. 442 00:32:08,092 --> 00:32:09,384 Hinog na sa isang araw. 443 00:32:09,469 --> 00:32:10,510 [ Huang Tai Tai Nagsasalita ] 444 00:32:10,553 --> 00:32:12,471 Ay Ping! Halika dito! 445 00:32:13,598 --> 00:32:14,848 Halika dito! 446 00:32:26,819 --> 00:32:28,487 Kung hindi ka naniniwala sa akin, 447 00:32:29,030 --> 00:32:30,030 tanong sa matchmaker. 448 00:32:30,073 --> 00:32:32,616 Sabi ko sa kanila nung matchmaker ay gumawa ng maling tugma 449 00:32:32,700 --> 00:32:35,327 sinasadya para lang sa pera. 450 00:32:36,371 --> 00:32:38,121 [ Umiiyak ang Batang Lindo ] 451 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 [ Umiiyak ] 452 00:32:43,044 --> 00:32:44,795 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 453 00:32:48,591 --> 00:32:51,510 Matchmaker, paano mo magagawa? 454 00:32:52,136 --> 00:32:53,845 Paano mo magagawa? 455 00:32:54,389 --> 00:32:55,639 Well... 456 00:32:56,057 --> 00:32:57,975 ang mga pagkakamali ay nangyayari sa Langit. 457 00:32:58,184 --> 00:32:59,685 Ang impiyerno nito! 458 00:32:59,978 --> 00:33:01,103 Lumabas ka! 459 00:33:01,396 --> 00:33:03,230 Lahat kayo! 460 00:33:07,527 --> 00:33:10,278 Nakuha ni Huang Tai Tai ang kanyang apo. 461 00:33:10,363 --> 00:33:12,990 Ang aliping babae ay nagpakasal. 462 00:33:21,541 --> 00:33:24,418 Nakakuha ako ng tiket sa tren papuntang Shanghai. 463 00:33:28,089 --> 00:33:31,800 Kaya, nakikita mo, ako pa rin tinupad ang pangako ko sa aking ina. 464 00:33:34,554 --> 00:33:37,931 Ngunit lumipas ang mga taon, ang mga bagay ay medyo naiiba 465 00:33:37,974 --> 00:33:40,976 -kasama ang kasal ng aking anak na si Waverly. -Daan? 466 00:33:41,060 --> 00:33:43,645 -[ Waverly ] Ma, ako ito. -Waverly-a. 467 00:33:43,730 --> 00:33:46,898 -Nasa beauty parlor ka na? Hindi? -Hindi. Hindi. 468 00:33:46,941 --> 00:33:49,526 -[ Sighs ] Ako... ang sakit ng ulo ko. -Sakit ng ulo? 469 00:33:49,610 --> 00:33:53,113 Sakit ng ulo mo? Kaya hindi mo kaya tuparin mo ang pangako mo sa nanay mo? 470 00:33:53,156 --> 00:33:54,823 -Ma! -Hindi, huwag kang sumama. 471 00:33:54,907 --> 00:33:56,491 Bakit gusto kong sumama ka 472 00:33:56,576 --> 00:33:58,827 kapag lahat ng sinasabi mo sa akin ayaw mong sumama? 473 00:33:58,911 --> 00:34:00,287 Ma, hindi yan ang sinabi ko! 474 00:34:00,329 --> 00:34:02,122 Ano bang mali sa itsura ko ngayon? 475 00:34:02,165 --> 00:34:04,624 Pupunta lang ako sa kasal na may lumang buhok. 476 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 [ Dial Tone ] 477 00:34:05,793 --> 00:34:07,961 Shit! Lagi niyang ginagawa ito! 478 00:34:10,798 --> 00:34:13,091 [ Maalinsangan na nagsasalaysay ] Laging ginagawa ito ng nanay ko. 479 00:34:14,635 --> 00:34:17,846 Kahit anong sabihin ko, kahit anong gawin ko, 480 00:34:17,930 --> 00:34:20,140 kahit anong isipin ko, 481 00:34:20,183 --> 00:34:22,976 lagi niyang meron ang perpektong countermove. 482 00:34:24,771 --> 00:34:27,397 Na parang naging siya ang kampeon ng chess. 483 00:34:27,482 --> 00:34:29,024 [ Pag-tick ng Orasan ] 484 00:34:30,318 --> 00:34:33,945 Kahit sa edad na iyon, Alam kong mayroon akong kamangha-manghang regalo, 485 00:34:34,906 --> 00:34:38,075 ang kapangyarihang ito, ang paniniwalang ito sa aking sarili 486 00:34:39,202 --> 00:34:41,161 upang maging mas mahusay kaysa sa sinuman. 487 00:34:41,204 --> 00:34:44,247 Kung may mas malaki sa akin, oIder kaysa sa akin, hindi mahalaga. 488 00:34:46,084 --> 00:34:49,461 At kung sila ay masama, Maaari ko silang patawarin. 489 00:34:57,845 --> 00:34:58,845 [ Timer Clicks ] 490 00:34:59,138 --> 00:35:00,472 Checkmate. 491 00:35:01,849 --> 00:35:03,100 [ Palakpakan ] 492 00:35:10,358 --> 00:35:11,983 Binabati kita. 493 00:35:13,111 --> 00:35:16,279 Ito ang tanging bahagi ng buhay ko hanggang ngayon 494 00:35:16,364 --> 00:35:18,698 kung saan lubos akong nagtiwala sa sarili ko. 495 00:35:22,161 --> 00:35:25,539 -[ Hindi malinaw ] Magandang trabaho. -Salamat. salamat po. 496 00:35:27,041 --> 00:35:28,834 -[ Waverly Narrating ] Ligtas ako doon. - Napakaganda. 497 00:35:28,876 --> 00:35:33,004 -Napakaswerte namin. salamat po. - naiiyak pa rin ako pag naaalala ko yun. 498 00:35:33,548 --> 00:35:34,965 [ Tumutugtog ang "One Fine Day" ] 499 00:35:35,883 --> 00:35:38,218 -Hindi mo ba nakikita ang Life magazine? -[Lalaki] Hindi. 500 00:35:39,387 --> 00:35:42,556 Sinabi ko sa aking anak na babae, "Gamitin ang iyong mga kabayo 501 00:35:43,224 --> 00:35:45,100 "upang sagasaan ang kalaban." 502 00:35:45,184 --> 00:35:47,894 -Nanalo siya nang napakabilis sa ganitong paraan. -Mabuti. 503 00:35:47,979 --> 00:35:50,063 -Bye-bye. Mag-bye-bye. -Bye-bye. 504 00:35:50,106 --> 00:35:52,440 At malalaman mo ang aming pag-ibig ay sinadya 505 00:35:52,525 --> 00:35:53,733 Bye-bye. 506 00:35:55,611 --> 00:35:57,904 -Isang magandang araw -Hi. 507 00:35:58,364 --> 00:35:59,739 Ah, Mrs. Chew! 508 00:36:01,742 --> 00:36:02,826 Oh, alam mo ang aking anak na babae, 509 00:36:03,578 --> 00:36:05,203 Waverly Jong, 510 00:36:05,246 --> 00:36:06,788 kampeon sa chess? 511 00:36:08,040 --> 00:36:10,041 Matalino na babae! 512 00:36:10,084 --> 00:36:12,294 -Bye. -Salamat. Bye-bye. 513 00:36:13,796 --> 00:36:16,965 Sana hindi mo ginawa yun, sinasabi sa lahat na anak mo ako. 514 00:36:17,049 --> 00:36:18,216 Anong ibig mong sabihin? 515 00:36:18,259 --> 00:36:20,927 Sobrang nahihiya ka para makasama ang nanay mo? 516 00:36:21,596 --> 00:36:24,723 Hindi yun. Kaya lang 517 00:36:25,766 --> 00:36:28,226 -nakakahiya, yun lang. -Ano? Nahihiya 518 00:36:28,269 --> 00:36:31,146 -para maging anak ko? -Hindi iyan ang sinabi ko. 519 00:36:31,731 --> 00:36:33,940 Tapos anong sabi mo? Tumingin ka sa akin. 520 00:36:35,234 --> 00:36:36,610 tignan mo ako! 521 00:36:38,905 --> 00:36:41,573 Bakit kailangan mo pa akong gamitin para magpakitang gilas? 522 00:36:42,450 --> 00:36:44,326 Kung gusto mong magpakitang gilas, 523 00:36:45,786 --> 00:36:47,537 saka bakit hindi ka matutong maglaro ng chess? 524 00:36:49,749 --> 00:36:51,958 Isang magandang araw 525 00:36:52,376 --> 00:36:55,754 Gusto mo ako para sa iyong babae 526 00:36:56,130 --> 00:36:57,214 [ Ungol ] 527 00:36:59,300 --> 00:37:02,969 [ Lindo ] Waverly! Waverly! Bumalik ka! 528 00:37:03,554 --> 00:37:04,804 [ Mabibigat na Yapak ] 529 00:37:05,181 --> 00:37:09,309 Tungkol sa oras. Boy, may problema ka ba. 530 00:37:14,899 --> 00:37:16,733 Umupo ka. Kumain. 531 00:37:19,737 --> 00:37:22,656 Walang pakialam sa amin ang babaeng ito. 532 00:37:23,616 --> 00:37:25,992 Wala kaming kinalaman sa babaeng ito. 533 00:37:46,222 --> 00:37:48,390 [Dabog, Yapak ] 534 00:37:52,853 --> 00:37:55,272 Hindi na ako muling maglalaro ng chess. 535 00:37:55,982 --> 00:37:57,649 Hindi mo ako magagawa. 536 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 Kaya mo akong pahirapan lahat ng gusto mo, 537 00:38:01,195 --> 00:38:02,696 hindi ko pa rin gagawin. 538 00:38:17,336 --> 00:38:19,337 Narinig mo ba ang sinabi ko? 539 00:38:43,946 --> 00:38:47,741 Sa loob ng maraming buwan, umaasa ako kay Ma para makiusap na maglaro ulit ako ng chess, 540 00:38:48,492 --> 00:38:52,203 ngunit hindi niya ito binanggit, parang hindi pa ako naglaro. 541 00:39:03,632 --> 00:39:06,801 Hulaan nyo? Nagpasya akong maglaro ulit ng chess. 542 00:39:09,347 --> 00:39:11,306 Akala mo napakadali. 543 00:39:13,100 --> 00:39:16,227 Isang araw huminto, sa susunod na araw maglaro. 544 00:39:18,105 --> 00:39:21,024 Ang lahat para sa iyo ay ganito. 545 00:39:21,108 --> 00:39:23,693 Napakatalino, napakadali, 546 00:39:24,612 --> 00:39:25,820 napakabilis. 547 00:39:34,121 --> 00:39:35,872 Hindi na ganoon kadali. 548 00:39:44,632 --> 00:39:46,132 [ Waverly Narrating ] Ang sinabi niya, 549 00:39:47,093 --> 00:39:48,843 parang sumpa. 550 00:39:50,638 --> 00:39:54,057 Ang kapangyarihang taglay ko, ang paniniwalang ito sa aking sarili, 551 00:39:56,143 --> 00:39:58,812 Naramdaman ko talaga ang pag-alis nito. 552 00:40:01,148 --> 00:40:03,441 Nararamdaman ko ang aking sarili na nagiging ganoon 553 00:40:05,319 --> 00:40:06,611 karaniwan. 554 00:40:08,489 --> 00:40:10,573 AII ang mga lihim na minsan kong nakita, 555 00:40:13,536 --> 00:40:15,662 Hindi ko na sila makita. 556 00:40:16,831 --> 00:40:18,665 AII ang nakita ko ay, 557 00:40:19,834 --> 00:40:23,670 ay ang aking mga pagkakamali, ang aking mga kahinaan. 558 00:40:25,047 --> 00:40:27,424 -Ang pinakamagandang bahagi ko lang... - [ Mga Pag-click sa Timer ] 559 00:40:27,508 --> 00:40:28,800 Suriin. 560 00:40:28,843 --> 00:40:30,385 ...nawala. 561 00:40:39,687 --> 00:40:42,188 Ngunit hindi ko kayang ibigay ang lahat sa aking ina. 562 00:40:45,943 --> 00:40:47,694 Ginawa ko ito sa aking sarili. 563 00:40:51,991 --> 00:40:54,075 Hindi na ako muling naglaro ng chess. 564 00:40:56,871 --> 00:40:59,164 Kailangan niya ng cut at perm, Trevor. 565 00:40:59,206 --> 00:41:00,832 At itong kulay niya, 566 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 galing yan sa murang black dye ginagamit niya sa bahay. 567 00:41:03,919 --> 00:41:07,714 Huwag sana siyang magbayad para magkaroon anumang propesyonal na ginawa. 568 00:41:07,798 --> 00:41:10,884 Bakit ako magbabayad? para saan? 569 00:41:10,926 --> 00:41:15,346 Bakit ako dapat magbayad ng $90? Upang kumilos tulad mo? Napakahalaga. 570 00:41:16,474 --> 00:41:19,100 Pumunta sa magarbong barbero na may punit-punit na maong. 571 00:41:23,647 --> 00:41:25,565 Darlene, kailangan natin ng shampoo dito. 572 00:41:29,403 --> 00:41:33,281 [ Waverly Narrating ] I mean, kahit ako nagpakasal sa isang Intsik para pasayahin siya. 573 00:41:34,283 --> 00:41:37,410 Siya ay napakarilag. Binigyan niya ito ng isang apo. 574 00:41:38,037 --> 00:41:39,913 Ngunit nasiyahan ba siya? 575 00:41:41,081 --> 00:41:45,043 Noong naghiwalay tayo, nagalit siya na parang kasalanan ko. 576 00:41:48,214 --> 00:41:51,341 May gusto lang akong ipakita sayo. Nasa itaas ito. 577 00:41:51,425 --> 00:41:54,177 [ Waverly Narrating ] At kailan Sa wakas nagsimula akong makipag-date muli, 578 00:41:54,261 --> 00:41:57,180 kapag sinubukan kong ipahiwatig sa kanya ang tungkol kay Rich, 579 00:41:57,264 --> 00:41:59,557 na tayo ay nabubuhay nang magkasama... 580 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 Paanong hindi niya mapapansin? 581 00:42:03,604 --> 00:42:07,524 Hindi ito mawawala, kahit sa silent treatment niya. 582 00:42:12,780 --> 00:42:15,198 Ito ang gusto kong ipakita sa iyo. 583 00:42:17,201 --> 00:42:19,953 Alam mo si Rich, yung lalaking sinabi ko sayo? 584 00:42:20,996 --> 00:42:25,625 Hindi ko alam kung bakit niya ako kinuha. Ito ay talagang hindi sapat na malamig na suotin. 585 00:42:25,709 --> 00:42:27,335 Gusto mo bang subukan ito? 586 00:42:32,341 --> 00:42:33,424 [ Umuungol ] 587 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Hindi ito napakahusay. 588 00:42:36,637 --> 00:42:38,930 Tirang strips na lang. 589 00:42:38,973 --> 00:42:41,140 Kita mo? Masyadong maikli ang balahibo. 590 00:42:42,351 --> 00:42:43,851 Walang mahabang buhok. 591 00:42:48,524 --> 00:42:50,733 Paano mo mapupuna ang isang regalo? 592 00:42:52,111 --> 00:42:54,737 Ibinigay niya ito sa akin ng buong puso. 593 00:42:55,906 --> 00:42:58,491 Kaya ko sinabi sayo. Hindi masyadong maganda. 594 00:43:00,995 --> 00:43:04,539 [ Waverly Narrating ] Hindi ko gagawin hayaan mo siyang makatakas sa pagkakataong ito, 595 00:43:04,623 --> 00:43:06,791 nagpapasama sa akin kay Rich, 596 00:43:06,875 --> 00:43:10,837 ang pag-ibig ng aking buhay na tinatrato ako na parang perpekto ako. 597 00:43:11,714 --> 00:43:14,507 Well, hindi mo gagawin may sasabihin pa ba? 598 00:43:16,135 --> 00:43:17,385 Ano ang dapat kong sabihin? 599 00:43:19,179 --> 00:43:21,639 Tungkol sa apartment, tungkol dito! 600 00:43:23,559 --> 00:43:24,851 At ito! 601 00:43:26,812 --> 00:43:28,104 O ito! 602 00:43:29,440 --> 00:43:31,024 Lahat ng ito! 603 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Nandito na tayo! Nasaan ang lahat? 604 00:43:43,621 --> 00:43:46,289 Sa susunod na linggo, dinala ko si Rich sa hapunan sa kaarawan ni Nanay, 605 00:43:46,373 --> 00:43:48,124 parang surpresang regalo. 606 00:43:48,208 --> 00:43:52,128 Naisip ko na magkakaroon siya tanggapin si Rich, gusto mo man o hindi. 607 00:43:54,423 --> 00:43:56,424 -Uh, Rich, ito ang aking ama. -Kamusta ka? 608 00:43:56,508 --> 00:43:57,550 -Maligayang kaarawan, Nanay. -Kamusta ka na? 609 00:43:57,635 --> 00:44:00,011 -Ako ay mabuti, salamat. -At, Ma, ito ay si Rich. 610 00:44:02,765 --> 00:44:04,432 [ Mayaman ] Masaya akong makilala ka. 611 00:44:05,267 --> 00:44:07,143 Boy, may mabango. 612 00:44:07,227 --> 00:44:09,062 Dumating na yata kami tamang lugar ha? 613 00:44:09,146 --> 00:44:10,271 Dito ka na. 614 00:44:10,356 --> 00:44:14,359 Alam mo, sinasabi sa akin ni Waverly na ikaw ang pinakamagaling magluto. 615 00:44:24,036 --> 00:44:26,037 Sa tingin ko siguro nakuha namin siya. 616 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 Ang daming batik sa mukha niya. 617 00:44:34,254 --> 00:44:36,923 [ Waverly Narrating ] Syempre, bata pa ang gabi. 618 00:44:37,007 --> 00:44:41,260 Salamat sa Diyos napaghandaan ko na siya sa Emily Post ng Chinese manners. 619 00:44:41,970 --> 00:44:43,096 kamusta ka na? 620 00:44:43,722 --> 00:44:45,098 [ Lalaking Nagsasalita ng Chinese ] 621 00:44:45,683 --> 00:44:49,602 Sa totoo lang, may iilan mga bagay na nakalimutan kong banggitin. 622 00:44:53,565 --> 00:44:55,191 [ Mayaman ] Hayaan akong gumawa ng isang toast. 623 00:44:55,275 --> 00:44:57,568 Hindi dapat siya nagkaroon yung pangalawang baso 624 00:44:57,611 --> 00:45:00,613 kapag ang iba ay nagkaroon nagkaroon lamang ng kalahating pulgada para lang sa panlasa. 625 00:45:06,036 --> 00:45:07,954 hipon. Ang paborito ko. 626 00:45:09,540 --> 00:45:12,291 Dapat lang kinuha niya isang maliit na kutsara ng pinakamasarap na ulam 627 00:45:12,376 --> 00:45:14,794 hanggang sa lahat ay nagkaroon ng tulong. 628 00:45:14,837 --> 00:45:16,629 Siya ay may magandang gana. 629 00:45:20,884 --> 00:45:24,011 Hindi siya dapat nagyabang siya ay isang mabilis na matuto. 630 00:45:27,933 --> 00:45:29,726 Ngunit ang pinakamasama 631 00:45:29,810 --> 00:45:32,478 ay noong pumuna si Rich luto ng nanay ko, 632 00:45:32,521 --> 00:45:34,897 at ni hindi niya alam kung ano ang ginawa niya. 633 00:45:35,566 --> 00:45:37,567 Gaya ng nakaugalian ng Chinese cook, 634 00:45:37,651 --> 00:45:40,486 lagi nalang nilalait ng nanay ko sariling luto, 635 00:45:41,363 --> 00:45:44,490 ngunit lamang sa mga pinggan naglilingkod siya nang may espesyal na pagmamalaki. 636 00:45:44,533 --> 00:45:46,659 Ang ulam na ito ay hindi sapat na maalat. 637 00:45:48,162 --> 00:45:50,997 Walang lasa. Sayang naman kumain. 638 00:45:51,039 --> 00:45:52,540 Pero pakiusap. 639 00:45:54,585 --> 00:45:55,668 Oh! Uh. 640 00:45:56,837 --> 00:45:59,839 Iyon ang naging cue namin para kumain 641 00:45:59,882 --> 00:46:02,759 at ipahayag ito ang pinakamahusay na nagawa niya. 642 00:46:02,843 --> 00:46:04,427 Alam mo, Lindo, 643 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 ang kailangan lang nito ay kaunting toyo. 644 00:46:07,973 --> 00:46:08,973 [ Hinihingal ] Oh! 645 00:46:17,608 --> 00:46:21,402 Kaya, ano ang naging reaksyon ng iyong ina Sinabi mo sa kanya ang tungkol sa kasal? 646 00:46:22,863 --> 00:46:24,489 Hindi ito dumating. 647 00:46:26,533 --> 00:46:27,784 Paano ba naman 648 00:46:29,536 --> 00:46:31,871 Mas gusto niyang magkaroon ng rectal cancer. 649 00:46:34,082 --> 00:46:35,082 Oh. 650 00:46:36,877 --> 00:46:39,587 Ma! Malambot na alon para sa katawan? 651 00:46:40,172 --> 00:46:41,839 Ano sa tingin mo? 652 00:46:42,674 --> 00:46:44,509 Tingnan mo, ayaw niyang masyadong maikli. 653 00:46:44,551 --> 00:46:47,094 Kung hindi ito ay magiging masyadong mahigpit para sa kasal. 654 00:46:47,179 --> 00:46:50,264 At hindi namin ito gusto mukhang masyadong kakaiba o kulot. 655 00:46:51,225 --> 00:46:54,185 [ Sumigaw ] Hindi ba, Ma? Hindi masyadong kinky? 656 00:46:55,270 --> 00:46:56,562 [ Nag-iisip si Lindo ] Bakit ang aking anak na babae 657 00:46:56,647 --> 00:46:59,398 sa tingin niya ay nagsasalin siya ng Ingles para sa akin? 658 00:46:59,483 --> 00:47:01,108 Baka hindi ako pumunta. 659 00:47:01,985 --> 00:47:04,737 -Anong ibig mong sabihin? -Baka hindi ako pumunta sa kasal mo. 660 00:47:04,780 --> 00:47:07,698 -Oh, huwag kang maging katawa-tawa. -Siguro katawa-tawa na. 661 00:47:07,741 --> 00:47:10,910 Masyadong katawa-tawa ang buhok para sa pamilya ng magiging asawa. 662 00:47:15,833 --> 00:47:18,334 [Narrating] Nakita ko ang mukha niya nakatingin sa akin, 663 00:47:19,044 --> 00:47:20,711 ngunit hindi ako nakikita. 664 00:47:21,547 --> 00:47:23,130 Siya ay nahihiya, 665 00:47:24,216 --> 00:47:26,425 kaya nahihiya akong maging anak. 666 00:47:29,263 --> 00:47:30,304 Ma? 667 00:47:32,891 --> 00:47:35,101 -Ano ang mali? -Wala. 668 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 [Sniffling] 669 00:47:36,937 --> 00:47:38,771 wala. ako... 670 00:47:38,856 --> 00:47:41,440 Iniisip ko lang, iniisip ko 671 00:47:41,483 --> 00:47:43,442 tungkol sa aking ina, 672 00:47:43,527 --> 00:47:45,945 kung gaano ko ginustong maging katulad niya. 673 00:47:49,449 --> 00:47:50,867 Nanay mo? 674 00:47:53,078 --> 00:47:54,912 Sinabi niya sa akin 675 00:47:54,955 --> 00:47:57,164 lahat ng pag-asa niya para sa akin, 676 00:47:58,542 --> 00:48:00,793 mga salitang hinding hindi ko makakalimutan. 677 00:48:03,338 --> 00:48:05,548 Napakaswerte mo. 678 00:48:06,133 --> 00:48:08,551 Wala kang tenga tulad ng sa akin. 679 00:48:09,803 --> 00:48:12,555 Magkakaroon ka ng mas magandang buhay! 680 00:48:13,015 --> 00:48:16,642 Pero makinig kang mabuti sa kung ano ang tumatawag. 681 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Nararamdaman mo ba sa iyong puso... 682 00:48:20,689 --> 00:48:23,316 ang sinasabi ko? 683 00:48:24,109 --> 00:48:28,487 Lagi mo bang itatago doon? 684 00:48:33,827 --> 00:48:35,328 alam mo... 685 00:48:35,829 --> 00:48:38,205 pagkatapos ng araw na ito... 686 00:48:38,916 --> 00:48:42,335 hinding-hindi ko... 687 00:48:45,797 --> 00:48:49,050 bigyan ka pa ng payo. 688 00:48:52,846 --> 00:48:55,181 [ Lindo ] Sa aking alaala, aking... 689 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Napakahalaga sa akin ng aking ina, 690 00:48:58,602 --> 00:49:00,353 tulad ng kanyang mga salita. 691 00:49:03,231 --> 00:49:06,442 Madaling pahalagahan ang memorya ng [ Sniffles ]. 692 00:49:17,079 --> 00:49:18,120 Ma? 693 00:49:21,208 --> 00:49:23,209 Bakit ayaw mo kay Rich? 694 00:49:28,090 --> 00:49:30,341 Natatakot ka bang hindi ko gusto si Rich? 695 00:49:31,885 --> 00:49:34,095 Kung hindi ko gusto ang iyong Mayaman, 696 00:49:34,179 --> 00:49:36,222 Gumagawa ako ng magalang, walang sinasabi, 697 00:49:37,432 --> 00:49:39,642 hayaan siyang magkaroon ng malaking cancer, 698 00:49:39,726 --> 00:49:41,811 hayaan mong mabalo ang anak ko. 699 00:49:45,148 --> 00:49:47,274 Gusto ko si Rich. Syempre ginagawa ko. 700 00:49:49,569 --> 00:49:52,446 Upang payagan siyang pakasalan ang gayong anak na babae. 701 00:50:01,456 --> 00:50:03,082 hindi mo alam... 702 00:50:05,544 --> 00:50:08,379 [ Umiiyak ] Hindi mo alam ang kapangyarihan mo sa akin. 703 00:50:10,090 --> 00:50:12,258 Isang salita mula sa iyo, isang tingin, 704 00:50:13,051 --> 00:50:14,260 at ako ay 705 00:50:15,429 --> 00:50:18,347 apat na taong gulang na naman, umiiyak ako sa pagtulog. 706 00:50:20,434 --> 00:50:22,226 Dahil wala akong ginagawa 707 00:50:27,065 --> 00:50:29,358 kahit kailan, mapasaya ka. 708 00:50:32,779 --> 00:50:35,781 [Sniffling] 709 00:50:45,834 --> 00:50:47,001 ngayon... 710 00:50:49,004 --> 00:50:50,880 Ngayon napapasaya mo na ako. 711 00:51:10,275 --> 00:51:13,235 Tumingin, tumingin, tumingin, tumingin, Ma, Ma, Auntie Ying, Auntie Ying. 712 00:51:13,320 --> 00:51:15,529 -Ginawa ko. -mayaman! 713 00:51:15,614 --> 00:51:19,492 Saan ito nagpunta? Pumasok ba ito sa loob? Oh, tara na. 714 00:51:20,535 --> 00:51:22,828 [Nag-aalinlangan] Diyos, Hindi kita madadala kahit saan. 715 00:51:23,997 --> 00:51:26,999 -Lena, gusto mo bang kumain? -Salamat. 716 00:51:27,584 --> 00:51:29,418 -Oh, narito ang isang tinidor. -Okay. 717 00:51:30,170 --> 00:51:32,546 -Ta-la! -[Lahat] Ohh! 718 00:51:33,215 --> 00:51:36,008 Wow! Ang ganda niyan ha? 719 00:51:36,843 --> 00:51:38,427 Oh, oh. 720 00:51:40,347 --> 00:51:43,349 -Ano ang problema, panauhing pandangal? -Oo! 721 00:51:43,391 --> 00:51:47,353 Dapat kumain ng higit pa! Dapat kumain ng higit pa! Masyadong payat! 722 00:51:47,395 --> 00:51:50,022 Akala ko ba sabi mo tumataba na ako. 723 00:51:50,065 --> 00:51:52,858 Sabi ni Auntie An Mei. Bakit palagi mo kaming ginugulo? 724 00:51:52,943 --> 00:51:54,151 Oh, tingnan mo. 725 00:51:54,194 --> 00:51:56,904 Napakasaya ni June, pumunta sa China, 726 00:51:56,988 --> 00:51:58,948 makita ang kanyang mga kapatid na babae sa wakas. 727 00:52:00,826 --> 00:52:02,284 Pinasingaw lang. 728 00:52:03,745 --> 00:52:05,579 Hindi kita mataba. 729 00:52:06,164 --> 00:52:07,164 [Hunyo] Xie xie. 730 00:52:11,878 --> 00:52:13,838 Nakakatakot para kay Suyuan. 731 00:52:15,423 --> 00:52:17,383 Upang mawala ang iyong mga sanggol, 732 00:52:17,425 --> 00:52:20,052 hindi alam kung sila ay buhay o patay. 733 00:52:30,063 --> 00:52:31,939 [ Nagsasalaysay ni Ying Ying ] Isa lang ang mas masama. 734 00:52:43,243 --> 00:52:44,410 [ Naghahagikgik ang mga Babae ] 735 00:52:45,036 --> 00:52:46,912 16 lang ako noon. 736 00:52:48,248 --> 00:52:49,582 [ Chinese ] 737 00:52:51,293 --> 00:52:53,085 Tumigil ka sa paghahanap! 738 00:52:53,503 --> 00:52:54,628 [ Guffawing ] 739 00:52:59,759 --> 00:53:00,926 [ Naghahagikgik ang mga Babae ] 740 00:53:05,265 --> 00:53:11,103 Ying Ying. 741 00:53:11,396 --> 00:53:12,771 [ Mga Lalaking Nagtatawanan, Nagsasalita ng Intsik ] 742 00:53:14,149 --> 00:53:15,900 [ Nagtatawanan ang mga Lalaki ] 743 00:53:20,780 --> 00:53:21,947 Buksan ang pakwan! 744 00:53:39,925 --> 00:53:40,966 Tsk, tsk, tsk. 745 00:53:41,009 --> 00:53:42,092 Utot ng aso! 746 00:53:42,302 --> 00:53:45,012 -[ Naghahagikgik ang mga Babae ] -[ Tumatawa ang mga Lalaki ] 747 00:53:53,647 --> 00:53:54,980 [ Babaeng Kumanta sa Intsik ] 748 00:53:55,690 --> 00:53:57,066 Ah, Lin Xiao... 749 00:53:57,150 --> 00:53:58,150 [ Chinese ] 750 00:53:59,986 --> 00:54:01,278 Lin Xiao. 751 00:54:19,130 --> 00:54:20,756 [ Babaeng Kumanta sa Intsik ] 752 00:55:44,841 --> 00:55:48,469 [ Kanta Fades ] 753 00:56:15,622 --> 00:56:18,290 [ Mabigat na Paghinga ] 754 00:56:20,377 --> 00:56:23,837 [ Ying Ying Narrating ] Pagkatapos noon, lahat ng bagay tulad ng panaginip na ito. 755 00:56:25,799 --> 00:56:27,216 Ang aming kasal, 756 00:56:29,386 --> 00:56:30,636 ang anak natin. 757 00:56:53,618 --> 00:56:54,952 [ Feedback sa Mikropono ] 758 00:56:56,871 --> 00:56:58,997 Mga pinarangalan na panauhin! 759 00:56:59,374 --> 00:57:00,833 Salamat sa pagpunta. 760 00:57:01,209 --> 00:57:03,961 Napaniwala ko ang sikat na diva, Miss Bai Yen, 761 00:57:04,504 --> 00:57:05,796 [ Ying Ying ] Nandoon siya 762 00:57:05,839 --> 00:57:07,214 upang umawit bilang parangal sa aking anak. 763 00:57:07,298 --> 00:57:09,174 kasama ang kanyang opera singer. 764 00:57:10,051 --> 00:57:12,177 Hindi ito ang kanyang unang pananakop. 765 00:57:13,805 --> 00:57:17,433 Ang una lang Hinayaan ko ang aking sarili na makilala. 766 00:57:19,686 --> 00:57:22,938 Noon alam ko na anong klaseng lalaki ang napangasawa ko. 767 00:57:24,816 --> 00:57:26,900 Pinakamasaya kapag siya ay malupit. 768 00:57:27,026 --> 00:57:28,193 [ Umiiyak si Baby ] 769 00:57:30,196 --> 00:57:31,530 [ Umiiyak ] 770 00:57:39,414 --> 00:57:41,623 [ Umiiyak si Baby ] 771 00:57:48,923 --> 00:57:51,425 Hayaan mo na siya. 772 00:57:52,343 --> 00:57:54,303 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 773 00:57:56,681 --> 00:57:58,432 Naging makakalimutin siya. 774 00:58:02,061 --> 00:58:03,479 Huwag mo itong hawakan! 775 00:58:03,563 --> 00:58:07,024 Nakakalimot na hindi siya bumalik sa susunod na umaga. 776 00:58:08,860 --> 00:58:10,611 O sa susunod na gabi. 777 00:58:11,404 --> 00:58:13,030 [ Dumadagundong ang mga Susi ] 778 00:58:22,790 --> 00:58:24,249 [ Umiiyak si Baby ] 779 00:58:24,667 --> 00:58:26,126 Sino ito? 780 00:58:27,003 --> 00:58:29,463 Ang taong ito ay isang patutot. 781 00:58:30,131 --> 00:58:31,798 Katulad mo. 782 00:58:32,926 --> 00:58:34,343 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 783 00:58:35,261 --> 00:58:36,595 [ Tumatawa si Lin Xiao ] 784 00:58:39,933 --> 00:58:41,433 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 785 00:58:41,935 --> 00:58:45,187 anak ko! 786 00:58:45,605 --> 00:58:47,314 Pakinggan ang boses na iyon! 787 00:58:47,774 --> 00:58:49,107 Malakas... 788 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 tulad ng kanyang ama! 789 00:58:58,785 --> 00:59:00,035 tignan mo! 790 00:59:00,495 --> 00:59:01,495 Nakakadiri! 791 00:59:02,455 --> 00:59:04,373 Sinasaktan mo ako! 792 00:59:04,791 --> 00:59:06,250 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 793 00:59:23,142 --> 00:59:24,518 Linisin ang kalat na ito! 794 00:59:29,107 --> 00:59:31,650 Naririnig mo ako? 795 00:59:31,693 --> 00:59:32,693 [ Tumigil sa Pag-iyak ] 796 00:59:40,034 --> 00:59:41,034 [ Kumalabog sa Pinto ] 797 01:00:04,767 --> 01:00:06,560 [ Humihikbi ] 798 01:00:14,611 --> 01:00:17,571 Buong buhay ko ay bumagsak sa sandaling ito. 799 01:00:17,655 --> 01:00:20,449 Kung iniwan ko siya o pinatay, 800 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 Hindi sana ako natalo ang isang bagay na mahalaga. 801 01:00:26,748 --> 01:00:29,041 [ Tubig Rippling ] 802 01:00:35,923 --> 01:00:37,466 [ Pangungulit ng Sanggol ] 803 01:00:46,851 --> 01:00:48,268 [ Kumakatok ] 804 01:00:50,772 --> 01:00:53,899 Paulit-ulit ang isipan ko isang pag-iisip. 805 01:00:53,983 --> 01:00:56,735 Kinuha niya sa akin ang aking kawalang-kasalanan, 806 01:00:56,819 --> 01:00:59,071 aking kabataan, aking puso, 807 01:00:59,113 --> 01:01:00,489 lahat. 808 01:01:04,243 --> 01:01:06,119 [ Pagtilamsik ng Tubig ] 809 01:01:09,457 --> 01:01:11,541 [ Tuloy-tuloy ang Splashing ] 810 01:01:13,294 --> 01:01:16,588 Kaya kinuha ko sa kanya ang tanging magagawa ko. 811 01:01:32,939 --> 01:01:34,606 [Sumisigaw] 812 01:01:36,442 --> 01:01:37,859 [ Humihikbi ] 813 01:01:40,988 --> 01:01:43,323 Ang aking sanggol ay napakagaan sa aking mga bisig, 814 01:01:45,076 --> 01:01:47,869 dahil lumipad na ang kanyang munting diwa. 815 01:01:51,457 --> 01:01:55,085 At sa kanya, nawala rin ang aking espiritu. 816 01:02:10,226 --> 01:02:13,770 Makalipas ang ilang taon, lumipat ako sa Amerika. 817 01:02:15,648 --> 01:02:19,317 Ngunit ang ginawa ko sa China ay laging kasama ko. 818 01:02:23,489 --> 01:02:25,657 In time, nagpakasal ulit ako 819 01:02:26,617 --> 01:02:28,410 at nagkaroon ako ng anak na babae. 820 01:02:30,204 --> 01:02:32,122 Ngunit si Lena ay walang espiritu, 821 01:02:33,624 --> 01:02:35,917 dahil wala akong maibibigay sa kanya. 822 01:02:38,296 --> 01:02:53,935 Mommy? 823 01:02:55,313 --> 01:02:57,022 Nagugutom ka na ba? 824 01:03:10,787 --> 01:03:11,870 Nanay? 825 01:03:13,372 --> 01:03:16,833 Mommy, sagutin mo naman ako. 826 01:03:25,176 --> 01:03:29,054 Mommy? Ay, Nanay! 827 01:03:29,722 --> 01:03:32,098 [ Lena Narrating ] Habang lumalaki ako 828 01:03:32,183 --> 01:03:35,227 may mga pagkakataon na si Nanay dumaan sa mga masamang spell na ito. 829 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Siya ay madalas na tila natatakot at malungkot. 830 01:03:40,733 --> 01:03:43,109 Ngunit hinding-hindi niya ito kakausapin 831 01:03:44,278 --> 01:03:48,114 maliban sa sabihin na siya ay naging kasal sa isang masamang tao sa China. 832 01:03:59,794 --> 01:04:02,087 Sa paglipas ng mga taon, gumaling si Nanay, 833 01:04:03,256 --> 01:04:07,425 kahit na tila lahat ng kanyang mga takot nauwi sa pag-aalala sa akin. 834 01:04:11,055 --> 01:04:15,016 Kaya ngayong kasal na ako at bumibisita siya sa aming bagong bahay, 835 01:04:16,644 --> 01:04:19,354 Sana maging masaya na siya sa wakas para sa akin. 836 01:04:32,118 --> 01:04:34,452 Huwag kang mag-alala. Maayos ang lahat. 837 01:04:40,293 --> 01:04:42,085 Napakabait niya sa akin. 838 01:04:43,963 --> 01:04:48,341 Ang ganda. Ang ganda. 839 01:04:49,468 --> 01:04:50,802 Napakaganda. 840 01:04:52,638 --> 01:04:53,680 Oh, Nanay? 841 01:04:53,764 --> 01:04:57,183 -Ano ito? -Bakit hindi ka magpahinga sa sala? 842 01:04:57,268 --> 01:04:59,269 Ipagtitimpla kita ng tsaa, okay? 843 01:04:59,312 --> 01:05:01,646 Mayroon akong chrysanthemum tea. 844 01:05:04,567 --> 01:05:07,360 -Ano itong sinusulat? -Nanay! Ito ay wala. 845 01:05:07,445 --> 01:05:09,988 Alam mo. Mga bagay lang na pinagsasaluhan natin. 846 01:05:10,990 --> 01:05:13,366 [ Lena Narrating ] At least yan ang tawag ni Harold. 847 01:05:13,451 --> 01:05:16,036 Pagbabahaginan. Lahat 50-50. 848 01:05:16,120 --> 01:05:18,246 Kaya laging pantay ang pagmamahalan natin. 849 01:05:19,498 --> 01:05:22,918 Ang kabalintunaan ay, ako ang isa sino ang nagsimula sa ganoong paraan. 850 01:05:25,755 --> 01:05:26,880 $41 . 851 01:05:27,673 --> 01:05:29,549 -Oh, kabuuan? -Bawat isa. 852 01:05:31,260 --> 01:05:33,386 Ano, kulang ka? 853 01:05:34,055 --> 01:05:35,513 Hindi, ito ay... 854 01:05:37,850 --> 01:05:40,477 Kaya lang, hindi ako masyadong magaling sa math. 855 01:05:40,519 --> 01:05:44,272 [ Lena Narrating ] So what ifl had isang salad at mayroon siyang tatlong kurso? 856 01:05:44,357 --> 01:05:45,857 Pantay-pantay kami. 857 01:05:46,609 --> 01:05:49,235 Maliban sa nagtatrabaho ako sa kanyang kumpanya at binabayaran niya ang sarili niya 858 01:05:49,320 --> 01:05:51,696 pitong beses pa kaysa sa ibinabayad niya sa akin. 859 01:05:53,491 --> 01:05:55,116 Pito at kalahati. 860 01:05:57,536 --> 01:06:00,705 At pagkatapos noong nakaraang taon, Nang sa wakas ay nagpasya kaming magpakasal, 861 01:06:00,748 --> 01:06:05,210 nagkasundo kami, mahal, oo, maling dependencies, hindi. 862 01:06:06,379 --> 01:06:09,881 Sa karamihan ng lahat, sinusubaybayan natin kung ano ang ating ginagastos, 863 01:06:09,924 --> 01:06:11,716 pagkatapos ay hatiin ito ng 50-50. 864 01:06:12,760 --> 01:06:16,638 Syempre, maaga kaming nagkasundo huwag isama ang mga personal na bagay 865 01:06:16,722 --> 01:06:20,392 tulad ng aking mga tampon at pambabae hygiene spray 866 01:06:20,434 --> 01:06:22,477 at ang kanyang shaving lotion at foot powder. 867 01:06:22,561 --> 01:06:25,271 Honey, wala ba isang generic na brand ng cat food? 868 01:06:25,731 --> 01:06:29,859 I mean, alam ba nila ang pagkakaiba? Para sa pag-iyak nang malakas, $34.76. 869 01:06:29,902 --> 01:06:32,487 [ Lena Narrating ] Pero meron pa rin kami itong mga pilosopikal na argumento 870 01:06:32,571 --> 01:06:34,614 tungkol sa mga kulay abong lugar. 871 01:06:34,740 --> 01:06:37,617 Tulad ng mga magazine na sinu-subscribe ko, na binabasa niya, 872 01:06:37,702 --> 01:06:40,078 pero dahil nandyan lang sila. 873 01:06:41,038 --> 01:06:42,414 At ang pusa! 874 01:06:42,540 --> 01:06:43,540 [Ngiyaw] 875 01:06:44,125 --> 01:06:46,334 Maging ang mga pulgas ng pusa. 876 01:06:47,586 --> 01:06:50,714 Binigyan mo siya bilang regalo sa kaarawan. 877 01:06:50,756 --> 01:06:54,050 At ngayon gusto mo akong magbayad para mawala ang kanyang mga pulgas? 878 01:06:56,679 --> 01:06:59,806 [ Pagsipol ng Tea Kettle ] 879 01:07:01,767 --> 01:07:02,767 [ Sumipol ] 880 01:07:03,769 --> 01:07:05,270 [ Lalong Lumakas ang Sipol ] 881 01:07:07,356 --> 01:07:08,356 [ Huminto ang pagsipol ] 882 01:07:11,110 --> 01:07:13,278 [ Ying Ying ] Ice cream na hindi mo ibinabahagi. 883 01:07:13,320 --> 01:07:15,864 Hindi ka kumakain ng ice cream. 884 01:07:15,948 --> 01:07:17,574 Simula noon nagkasakit ka 885 01:07:17,616 --> 01:07:19,826 sa strawberry at lasa ng tsokolate magkasama. 886 01:07:19,910 --> 01:07:21,286 naalala ko. 887 01:07:23,414 --> 01:07:26,249 Ngayon kailangan mong magbayad para sa kalahati ng kanyang ice cream? 888 01:07:30,004 --> 01:07:31,755 Bakit mo ginagawa ito? 889 01:07:32,590 --> 01:07:33,673 Lena? 890 01:07:34,550 --> 01:07:35,675 [ Nagbuntong hininga si Harold ] 891 01:07:35,760 --> 01:07:36,760 Hmm. 892 01:07:39,513 --> 01:07:42,932 Lena, kapag bumili ka ng uling, kailangan mong bumili ng mas magaan na likido. 893 01:07:43,059 --> 01:07:46,811 Hindi mo pa ba alam yun? Kailangan ko bang ipaalala sa iyo sa bawat oras? 894 01:07:48,230 --> 01:07:50,523 Hindi makakain ng ice cream si Lena. 895 01:07:52,568 --> 01:07:53,651 ano? 896 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 Ano ang pinag-uusapan natin? 897 01:07:58,657 --> 01:08:00,075 totoo naman. 898 01:08:00,159 --> 01:08:02,160 Buong buhay ko ay ayaw ko ng ice cream. 899 01:08:02,244 --> 01:08:04,204 Hindi ko ginagalaw ang mga gamit. 900 01:08:05,748 --> 01:08:09,751 Well, akala ko palagi ka sinusubukang mag-diet o kung ano. 901 01:08:09,835 --> 01:08:14,214 Ay, oo, pumayat siya nang husto hindi mo na siya makikita. 902 01:08:15,508 --> 01:08:16,800 [Tumatawa] Hmm. 903 01:08:20,679 --> 01:08:24,516 Isang milyong dolyar, at ang mga pader ay baluktot pa rin. 904 01:08:24,558 --> 01:08:26,101 Malas naman. 905 01:08:26,185 --> 01:08:29,187 Gusto ni Harold na panatilihin itong ganoon para sa epekto. 906 01:08:29,230 --> 01:08:34,109 Para sa epekto? Kailangang magsinungaling ang isang tao dito akala niya nasa kabaong siya? 907 01:08:35,986 --> 01:08:37,028 Oh! 908 01:08:37,071 --> 01:08:39,864 Mag-ingat. Hindi ito masyadong matibay. 909 01:08:40,699 --> 01:08:43,118 Nakabalik si Harold sa kolehiyo. 910 01:08:43,202 --> 01:08:44,911 Bakit mo ito itinatago? 911 01:08:46,038 --> 01:08:49,582 Naglagay ka ng isa pang bagay sa itaas at bumagsak ang lahat. 912 01:08:50,376 --> 01:08:52,377 May kailangan ka pa ba? 913 01:08:54,380 --> 01:08:56,464 -Hindi. -Okay. 914 01:08:59,426 --> 01:09:00,844 Hindi, wala. 915 01:09:02,054 --> 01:09:03,054 [ Pagsasara ng Pinto ] 916 01:09:03,389 --> 01:09:04,806 [ Man On TV ] Kumpetisyon. 917 01:09:05,391 --> 01:09:08,643 -[ Tao -Anong idiot! 918 01:09:08,727 --> 01:09:11,104 Regatta, hindi drag race! 919 01:09:11,814 --> 01:09:13,815 Hindi ako naniniwala sa lalaking ito. 920 01:09:15,151 --> 01:09:16,484 Ang lamig. 921 01:09:19,530 --> 01:09:20,864 pasensya na ha? 922 01:09:21,699 --> 01:09:25,160 Sabi ko, magsasara ka ang bintana, pakiusap? Ang lamig. 923 01:09:28,747 --> 01:09:29,873 [ Buntong hininga ] 924 01:09:34,336 --> 01:09:35,503 [ Nagsasara ang Window ] 925 01:09:40,426 --> 01:09:41,926 [ Tumataas ang Volume ng TV ] Tamang-tama para sa 1,000. 926 01:09:42,011 --> 01:09:43,803 Dadalhin ka sa kahit na 6,000. 927 01:09:43,888 --> 01:09:46,973 [ Bell Chiming Sa TV ] Ayan na ang kampana para sa "Final Jeopardy." Mayroon kang 30 segundo... 928 01:09:56,442 --> 01:09:59,986 Mahal, lumipat ka. Anong nangyayari? 929 01:10:00,821 --> 01:10:03,907 Sa palagay ko hindi ka dapat makakuha ng kredito para sa ice cream mo na. 930 01:10:06,619 --> 01:10:07,911 [Buntong hininga] Ayos. 931 01:10:07,953 --> 01:10:10,205 Nakuha mo na. Pagtatapos ng talakayan. 932 01:10:14,752 --> 01:10:17,462 Bakit kailangan maging so goddamn fair? 933 01:10:23,093 --> 01:10:24,135 [ TV Off ] 934 01:10:24,178 --> 01:10:26,512 Tungkol lang saan ito? 935 01:10:29,475 --> 01:10:32,810 hindi ko alam. Siguro lahat. 936 01:10:33,729 --> 01:10:34,938 Ang paraan ng pananagutan natin sa lahat. 937 01:10:34,980 --> 01:10:37,482 Kung ano ang ibinabahagi natin, ang hindi natin ibinabahagi. sawa na ako. 938 01:10:37,524 --> 01:10:40,777 Pagdaragdag ng mga bagay, pagbabawas. Ginagawa itong lumabas kahit hindi. 939 01:10:40,819 --> 01:10:41,945 sawa na ako. 940 01:10:41,987 --> 01:10:44,072 Ikaw ang may gusto sa pusa! 941 01:10:45,783 --> 01:10:47,200 Ano ang pinagsasabi mo? 942 01:10:48,327 --> 01:10:52,956 Sige. Kung sa tingin mo ako ay hindi patas, pareho tayong magbabayad ng pulgas. 943 01:10:53,582 --> 01:10:56,668 Hindi ito tungkol sa mga pulgas. Hindi iyon ang punto. 944 01:10:57,294 --> 01:10:59,420 Pagkatapos, mangyaring, sabihin sa akin. 945 01:11:00,798 --> 01:11:02,465 Ano ang punto? 946 01:11:07,763 --> 01:11:11,766 Ako... iniisip ko lang na kailangan nating baguhin ang mga bagay. 947 01:11:12,935 --> 01:11:16,354 Kailangan nating pag-isipan kung ano ang batayan ng kasal na ito. 948 01:11:18,023 --> 01:11:19,190 Hindi ang balanseng ito. 949 01:11:19,233 --> 01:11:21,859 Well, alam ko kung ano ang ating ang kasal ay batay sa. 950 01:11:21,944 --> 01:11:24,737 At kung hindi mo gagawin, pagkatapos ay mas mabuting pag-isipan mo ito 951 01:11:24,822 --> 01:11:27,240 bago mo simulan ang pagbabago ng mga bagay. 952 01:11:35,666 --> 01:11:39,168 [ Ying Ying Narrating ] Sa paligid bahay na ito, nakikita ko ang mga palatandaan. 953 01:11:39,211 --> 01:11:42,463 Ang aking anak na babae ay mukhang, ngunit hindi niya nakikita. 954 01:11:42,548 --> 01:11:45,508 Ito ay isang bahay na pirapiraso. 955 01:11:48,304 --> 01:11:49,304 [ Chinese ] 956 01:11:50,139 --> 01:11:51,139 [ Nag-crash ] 957 01:11:54,351 --> 01:11:55,435 Nanay? 958 01:12:14,788 --> 01:12:16,456 Hindi pa huli ang lahat. 959 01:12:17,958 --> 01:12:20,877 Lahat ng sakit, pagsisisi, 960 01:12:22,588 --> 01:12:24,756 Isasama ko sila. 961 01:12:29,261 --> 01:12:30,386 [ Kumakatok ] 962 01:12:33,140 --> 01:12:34,932 Maririnig ng aking anak na babae ang pagtawag ko, 963 01:12:35,017 --> 01:12:37,310 kahit wala akong sinabi. 964 01:12:39,980 --> 01:12:43,024 -Aakyat siya ng hagdan para hanapin ako. -Nanay? 965 01:12:44,026 --> 01:12:46,444 Siya ay matatakot, dahil sa una 966 01:12:46,487 --> 01:12:48,529 walang makikita ang kanyang mga mata. 967 01:12:49,656 --> 01:12:51,783 -Madarama niya sa kanyang puso... -Nanay? 968 01:12:52,117 --> 01:12:55,161 ...ang lugar kung saan niya itinatago ang kanyang mga takot. 969 01:12:55,788 --> 01:12:59,582 Malalaman niyang naghihintay ako 970 01:12:59,625 --> 01:13:01,918 parang tigre sa mga puno 971 01:13:03,545 --> 01:13:07,340 ngayon handang tumalon at pinutol ang kanyang espiritu. 972 01:13:12,096 --> 01:13:13,596 [ Umiiyak ] 973 01:13:21,522 --> 01:13:23,564 Alam mo ba kung ano ang gusto mo? 974 01:13:27,319 --> 01:13:28,986 I mean, galing sa kanya. 975 01:13:33,450 --> 01:13:34,659 Paggalang. 976 01:13:37,246 --> 01:13:38,621 Paglalambing. 977 01:13:39,748 --> 01:13:41,416 Saka sabihin sa kanya ngayon. 978 01:13:42,918 --> 01:13:45,169 At lisanin mo itong tabing bahay. 979 01:13:47,005 --> 01:13:50,383 Huwag kang babalik hanggang bibigyan ka niya ng mga bagay na iyon. 980 01:13:52,970 --> 01:13:55,471 Nakabukas ang dalawang kamay. 981 01:14:01,019 --> 01:14:02,228 hindi ko kaya. 982 01:14:04,731 --> 01:14:06,858 Hindi mahalaga ang pagkawala niya. 983 01:14:09,945 --> 01:14:12,113 Ikaw ang mahahanap 984 01:14:15,033 --> 01:14:16,534 at itinatangi. 985 01:14:41,894 --> 01:14:45,646 Kaya nakikita ng aking ina ang salamin na ito sa paanan ng aming kama. 986 01:14:45,731 --> 01:14:49,358 Sabi niya, "Ai-ya, isang salamin doon ay malas. 987 01:14:49,401 --> 01:14:53,905 "Lahat ng pagmamahalan ay tatama sa salamin, poom, bumalik ka sa kabilang direksyon." 988 01:14:53,947 --> 01:14:55,907 -[ Waverly ] So anong ginawa mo? -Inilipat namin ito. 989 01:14:55,991 --> 01:14:58,493 [Mayaman] Oo, ilagay ang sanggol na iyon sa kisame. 990 01:14:58,577 --> 01:15:00,786 -Nagustuhan ito ni Waverly. -[ Babae ] Kaya narinig ko. 991 01:15:01,830 --> 01:15:05,458 Gagawin ng lalaking ito ang lahat para sa kanya. Pero kakampi sila. 992 01:15:05,542 --> 01:15:08,002 Ngunit ngayon ay nawawala na ito sa kamay, dahil pagkatapos ng party, 993 01:15:08,086 --> 01:15:11,255 pupunta kami sa Lake Tahoe, at siya talagang hiniling sa kanya na sumama sa amin. 994 01:15:11,340 --> 01:15:13,132 -[ Babae ] Okay! -Siya ay magkakaroon ng magandang oras! 995 01:15:13,217 --> 01:15:16,093 Ang pagpili sa ating dalawa, Mas gusto kong magkaroon ako ng magandang oras. 996 01:15:16,136 --> 01:15:19,138 -Magiging masaya ka. -Madali, koboy. 997 01:15:20,641 --> 01:15:22,767 Ah, ah, ah, mag-ipon ng kwarto para sa dessert. 998 01:15:22,851 --> 01:15:24,060 Lalabas na ang cake ng nanay ko, 999 01:15:24,102 --> 01:15:26,270 at umaasa ako sa inyo para sa dalawang hiwa bawat isa. 1000 01:15:26,355 --> 01:15:28,231 -[ Ken ] Lima siya kakain. - [Lena] Sampu. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:31,484 [ Mayaman ] Kailangan ko bang gumamit ng chopsticks? Dahil maaaring magtagal. 1002 01:15:31,652 --> 01:15:32,777 [ Tumatawa ] 1003 01:15:36,990 --> 01:15:38,324 Nasaan si Jennifer? 1004 01:15:38,408 --> 01:15:41,035 Ang Auntie June niya ay inilalagay siya para umidlip. 1005 01:15:41,119 --> 01:15:42,912 I'll go check on her. 1006 01:15:45,999 --> 01:15:48,251 [ June ] At ngayon ay matanda na ang babae. 1007 01:15:48,293 --> 01:15:50,378 At nagkaroon siya ng anak na babae na lumaking nagsasalita 1008 01:15:50,462 --> 01:15:54,966 English lang at napalunok mas Coca-Cola kaysa sa kalungkutan. 1009 01:15:55,008 --> 01:15:57,802 -Ano ang "kalungkutan"? -Kalungkutan. 1010 01:15:59,471 --> 01:16:02,348 [Hunyo] Sa mahabang panahon ngayon, gustong ibigay ng babae ang kanyang anak 1011 01:16:02,474 --> 01:16:05,142 ang nag-iisang swan feather at sabihin sa kanya... 1012 01:16:05,269 --> 01:16:08,854 Totoo ba ang swan? May swan ba talaga? 1013 01:16:10,190 --> 01:16:13,651 Hindi ko alam, baby. Kwento ito ng mama ko. 1014 01:16:13,694 --> 01:16:16,821 At hindi natin matanong sa kanya, 'kasi patay na siya. 1015 01:16:28,125 --> 01:16:30,751 At sasabihin ng babae sa kanyang anak na babae, 1016 01:16:30,836 --> 01:16:33,296 "Ang balahibong ito ay maaaring mukhang walang halaga, 1017 01:16:33,338 --> 01:16:38,467 "pero galing ito sa malayo at dala nito ang lahat ng aking mabuting hangarin." 1018 01:16:38,510 --> 01:16:42,555 -Ano ang "intentions"? -Oh, ang ibig sabihin ng mabuting hangarin 1019 01:16:43,140 --> 01:16:45,808 -lahat ng gusto ng mommy mo para sayo. -Oh. 1020 01:16:45,851 --> 01:16:48,978 Tulad ng paghihip ng kandila sa iyong birthday cake. 1021 01:17:03,410 --> 01:17:05,369 -Gusto nito? -Ito ay mahusay. 1022 01:17:06,413 --> 01:17:08,623 Ito ay magiging mahusay para sa Hunyo. 1023 01:17:09,458 --> 01:17:11,751 I bet nasa China ngayon ang kambal, 1024 01:17:11,835 --> 01:17:14,754 nangangarap tungkol sa kanilang maliit na kapatid na Amerikano. 1025 01:17:14,838 --> 01:17:17,381 Oo, ngunit ang kanilang ina, 1026 01:17:17,466 --> 01:17:20,301 yun ang hinihintay nila lahat ng mga taon na ito. 1027 01:17:20,927 --> 01:17:23,763 -Sila ay magiging malungkot. -Alam na nila. 1028 01:17:23,847 --> 01:17:25,806 Sinulat sila ni Auntie Lindo. 1029 01:17:34,066 --> 01:17:38,319 [ An Mei Narrating ] Bilang isang batang babae, Nagtataka ako araw-araw. 1030 01:17:40,072 --> 01:17:43,658 Worst of aII, kailangan kong magtaka ng palihim. 1031 01:17:45,577 --> 01:17:48,120 Wala akong alaala sa aking ina, 1032 01:17:48,205 --> 01:17:52,416 dahil pinalayas siya ng bahay noong apat na taong gulang ako. 1033 01:17:52,584 --> 01:17:53,751 [ Babaeng Sumisigaw sa Intsik ] 1034 01:17:53,877 --> 01:17:55,086 Isang Mei. 1035 01:17:55,462 --> 01:17:56,504 [ Chinese ] 1036 01:17:57,923 --> 01:17:59,465 Hindi ikaw ang aking anak. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,676 [ Patuloy ang Sigaw ] 1038 01:18:04,096 --> 01:18:05,179 Kung mayroon kang anumang paggalang sa sarili, 1039 01:18:05,597 --> 01:18:06,597 dapat magpakamatay ka. 1040 01:18:06,932 --> 01:18:09,433 [ Banging, Sigaw ] 1041 01:18:09,935 --> 01:18:10,935 [ Nagsasalita ng Lalaki ] 1042 01:18:11,019 --> 01:18:12,520 Kamamatay lang ng asawa mo, 1043 01:18:12,896 --> 01:18:15,022 at naging kayo kabit ng ibang lalaki. 1044 01:18:20,529 --> 01:18:21,529 [ Sumisigaw si Baby An Mei ] 1045 01:18:21,655 --> 01:18:23,614 Ang peklat mula sa sabaw 1046 01:18:23,699 --> 01:18:26,158 ang tanging natitira sa aking ina. 1047 01:18:27,786 --> 01:18:31,080 Lola ko, tito ko at ang aking mga auntie, 1048 01:18:31,123 --> 01:18:33,249 tinuruan nila akong kamuhian siya. 1049 01:18:34,418 --> 01:18:38,129 Inakusahan nila siya ng breaking ang kanyang panata bilang isang balo 1050 01:18:38,213 --> 01:18:41,465 at tumakas upang magpakasal sa isang mayaman, 1051 01:18:41,550 --> 01:18:45,761 na may asawa na, dalawang babae at iba pang mga bata. 1052 01:18:48,306 --> 01:18:53,227 Tapos isang araw, bilang lola ko nakahiga sa kanyang higaan, 1053 01:19:12,038 --> 01:19:14,039 [ Babaeng Sumisigaw sa Intsik ] 1054 01:19:16,835 --> 01:19:18,544 [ Patuloy ang Sigaw ] 1055 01:19:21,173 --> 01:19:22,631 [ Sumisigaw sa Intsik ] 1056 01:19:23,967 --> 01:19:25,009 Kung mayroon kang anumang dignidad, 1057 01:19:25,510 --> 01:19:26,635 umalis ka agad. 1058 01:19:27,137 --> 01:19:29,346 Hayaan mong mapunta sa langit ang iyong ina sa kapayapaan. 1059 01:19:29,848 --> 01:19:32,516 wala ka na kanyang anak na babae. 1060 01:19:49,868 --> 01:19:52,453 Nakita ko ang sarili kong mukha na nakatingin sa akin. 1061 01:20:52,597 --> 01:20:55,516 Ito ay isang lumang tradisyon. 1062 01:20:55,600 --> 01:20:59,478 Tanging ang pinaka masunurin sa mga anak na babae ilalagay ang sarili niyang laman sa sabaw... 1063 01:20:59,563 --> 01:21:02,231 -[ Ina ni An Mei ] Ma. -...upang iligtas ang buhay ng kanyang ina. 1064 01:21:05,902 --> 01:21:09,738 Ginawa ito ng aking ina kasama ang kanyang puso, 1065 01:21:09,781 --> 01:21:13,200 kahit lola ko ay tinanggihan siya. 1066 01:21:15,161 --> 01:21:17,830 Ganito ang isang anak na babae parangalan ang kanyang ina. 1067 01:21:17,914 --> 01:21:18,956 Sinabi ni Ma. 1068 01:21:19,040 --> 01:21:21,458 Ang sakit ng laman ay wala. 1069 01:21:22,252 --> 01:21:24,253 Ang sakit na dapat mong kalimutan. 1070 01:21:26,131 --> 01:21:29,174 Ito ang pinakamahalagang sakripisyo 1071 01:21:29,968 --> 01:21:32,469 kayang gawin ng anak na babae para sa kanyang ina. 1072 01:21:47,152 --> 01:21:58,245 Mama, huwag kang umalis. 1073 01:22:07,672 --> 01:22:10,257 An Mei, aalis na si Mama. 1074 01:22:12,677 --> 01:22:16,513 Igalang mo ang iyong tiyuhin at mga auntie mo. 1075 01:22:16,973 --> 01:22:20,267 Tandaan, maging masunurin! 1076 01:22:26,483 --> 01:22:29,234 Wag mong kalimutan ang mama mo. 1077 01:22:32,030 --> 01:22:33,948 Kung aalisin mo ang batang ito, 1078 01:22:34,366 --> 01:22:35,699 magiging katulad mo siya. 1079 01:22:35,992 --> 01:22:36,992 Kailanman ay hindi kayang harapin ang sinuman. 1080 01:22:37,035 --> 01:22:38,035 [ Nagsasalita si Tita ] 1081 01:22:38,119 --> 01:22:41,205 Hindi kailanman nagawang iangat ang kanyang ulo. 1082 01:22:51,091 --> 01:22:53,008 [ An Mei Narrating ] Nawala ko siya minsan. 1083 01:22:54,427 --> 01:22:57,388 Sa pagkakataong ito ay sinamantala ko ang aking pagkakataon bago pa huli ang lahat. 1084 01:22:57,430 --> 01:22:58,472 Ma! Ma! 1085 01:22:58,556 --> 01:23:01,809 Pupunta ka sirain ang buong buhay niya! 1086 01:23:02,102 --> 01:23:03,602 [ Sumisigaw sa Intsik ] 1087 01:23:06,606 --> 01:23:08,565 [Rose] Nanay? Nanay? Tara na. 1088 01:23:14,447 --> 01:23:18,409 Jennifer, ibigay mo kay Mommy ang sabaw. Natatakot akong matapon mo ito. 1089 01:23:18,451 --> 01:23:19,910 Ayan tuloy. 1090 01:23:21,663 --> 01:23:22,997 Magandang babae. 1091 01:23:25,375 --> 01:23:27,167 Pupunta si Ted sa hapunan? 1092 01:23:28,378 --> 01:23:30,421 Bakit mo natanong yan? 1093 01:23:30,505 --> 01:23:34,925 Bumili ka ng harina, itlog, mapait na Hershey bar. 1094 01:23:35,260 --> 01:23:36,844 Skippy Chunky. 1095 01:23:36,928 --> 01:23:40,889 Mabuti para sa tsokolate lamang peanut butter pie. Sino pa kumakain? 1096 01:23:44,185 --> 01:23:47,688 Well, hindi ito isang hapunan eksakto. 1097 01:23:49,691 --> 01:23:51,942 Parang meeting lang sa bahay ngayong gabi. 1098 01:23:51,985 --> 01:23:55,904 -Pagpupulong? -Oo, akala naming dalawa ay oras na 1099 01:23:55,947 --> 01:23:58,699 upang ayusin ang lahat ng mga bagay sa ari-arian. 1100 01:23:58,783 --> 01:24:01,785 -Pareho? -Oo, pareho. Talagang. 1101 01:24:03,621 --> 01:24:05,664 Ano ang hihilingin mo? 1102 01:24:06,499 --> 01:24:07,666 [ Buntong hininga ] 1103 01:24:08,710 --> 01:24:10,377 Ano ang pinagsasabi mo? 1104 01:24:11,129 --> 01:24:13,464 Pinag-uusapan kung ano ang halaga mo. 1105 01:24:19,971 --> 01:24:23,599 [ Rose Narrating ] Noong unang hapon Nagpakilala siya sa campus, 1106 01:24:23,641 --> 01:24:26,143 hiniram niya yung notes ko. 1107 01:24:26,227 --> 01:24:28,812 Nagkunwari akong hindi ko kilala kung sino siya. 1108 01:24:29,522 --> 01:24:31,648 Napakaganda nito. Ito ay. 1109 01:24:32,650 --> 01:24:35,110 Ang mga tao ay tumitingin sa pahayagan, at nakita nila ang mga artikulo... 1110 01:24:35,153 --> 01:24:37,571 Hindi ko alam kung bakit ko sinasabi ito. 1111 01:24:39,616 --> 01:24:42,618 Alam ko kung sino ka nung lumapit ka sakin. 1112 01:24:42,660 --> 01:24:46,497 Ilang linggo na kitang pinagmamasdan, tulad ng lahat ng mga babae ay nanonood sa iyo, 1113 01:24:48,792 --> 01:24:51,502 at natuwa ako at nambobola nung lumapit ka sakin. 1114 01:24:51,586 --> 01:24:55,172 Kaya pinagluto kita nitong pie at naghapunan kami. 1115 01:24:55,256 --> 01:24:57,800 Ako lang ang hindi nakakaalam kung sino ka. 1116 01:24:57,842 --> 01:25:00,844 Alam ko kung sino ang iyong pamilya at kung ano ang kanilang ginagawa. 1117 01:25:00,929 --> 01:25:05,265 Bigla tuloy akong nagtaka kung kabilang ba ako sa usapang ito. 1118 01:25:06,059 --> 01:25:08,310 Ayoko ng nararamdaman ko. 1119 01:25:10,355 --> 01:25:11,438 Well. 1120 01:25:13,191 --> 01:25:14,233 Oh. 1121 01:25:14,317 --> 01:25:16,110 I love you sabi niyan. 1122 01:25:18,530 --> 01:25:21,031 Hindi ko sinabi para ma-impress ka. 1123 01:25:21,116 --> 01:25:22,783 Iyon ang dahilan kung bakit ito ginawa. 1124 01:25:29,207 --> 01:25:31,208 Ang kanyang ama ay nagmamay-ari ng isang publishing empire. 1125 01:25:31,292 --> 01:25:33,418 May mga gawaan ng alak ang pamilya ng kanyang ina. 1126 01:25:33,503 --> 01:25:36,338 Hindi ako nakapaligid sa mga taong ganito. 1127 01:25:36,381 --> 01:25:38,549 -Tatay. Nanay. -Hi. 1128 01:25:38,633 --> 01:25:41,385 Ito si Rose Hsu, ang aking kasintahan. 1129 01:25:41,427 --> 01:25:44,888 [ Rose Narrating ] Ang isang salita pinadala ako sa totaI shock, 1130 01:25:44,973 --> 01:25:47,391 mula sa kung saan, natatakot ako, Hindi pa ako nakaka-recover. 1131 01:25:47,433 --> 01:25:49,393 -Hello. Hi. - [ Tatay ] Hello. 1132 01:26:00,613 --> 01:26:04,032 Ito ba ay isang pribadong paggunita o maaari bang sumama sa iyo ang isang matandang babae? 1133 01:26:04,117 --> 01:26:05,242 Oo naman. 1134 01:26:07,328 --> 01:26:10,622 Hindi mo alam ni Ted matagal na ba ang isa't isa? 1135 01:26:12,000 --> 01:26:13,458 Actually, hindi. 1136 01:26:13,543 --> 01:26:16,920 Hindi ko pa siya narinig magsalita tungkol sa iyo hanggang ngayong umaga. 1137 01:26:17,630 --> 01:26:20,883 Ngunit ito ay palaging isang kilig para sa isang ina para marinig ang ganoong klase ng excitement 1138 01:26:20,925 --> 01:26:22,676 sa boses ng kanyang anak. 1139 01:26:24,053 --> 01:26:26,597 Kaya sana huwag kayong magkamali 1140 01:26:26,681 --> 01:26:28,432 ang dapat kong sabihin. 1141 01:26:30,101 --> 01:26:33,270 Gusto kong malaman mo, Rose, na kami ay isang napaka-liberal na pamilya. 1142 01:26:33,354 --> 01:26:35,856 [ Rose Narrating ] Hindi ako makapaniwala kung ano ang sinasabi niya sa akin. 1143 01:26:35,940 --> 01:26:38,817 Diretso itong lumabas ng ilang awtuI racist na pelikula, 1144 01:26:38,902 --> 01:26:40,485 parang The World of Suzie Wong. 1145 01:26:40,570 --> 01:26:43,238 [ Ina ni Ted ] Si Ted ay magiging nagtatrabaho kasama ang kanyang ama sa kumpanya. 1146 01:26:43,281 --> 01:26:46,825 Siya ay hahatulan ng mga taong may ibang pamantayan. 1147 01:26:46,910 --> 01:26:49,995 Mga publisher, may-akda, mga kritiko at kanilang mga asawa. 1148 01:26:51,789 --> 01:26:54,499 Hindi magiging sila kasing-unawa natin. 1149 01:26:56,211 --> 01:27:00,964 Mrs. Jordan, parang ikaw Ikakasal na kami ni Ted. 1150 01:27:01,049 --> 01:27:02,883 Hindi ganoon ang kaso. 1151 01:27:02,967 --> 01:27:07,054 Oh, alam ko, mahal, iyon lang, well, ang paraan ng mundo ay. 1152 01:27:07,138 --> 01:27:10,015 Gaano hindi sikat ang Vietnam. 1153 01:27:10,099 --> 01:27:13,101 Hindi ako Vietnamese. Amerikano ako. 1154 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 Syempre ikaw. Ito lang... 1155 01:27:16,564 --> 01:27:19,233 naiintindihan kita. Iyon lang ang sinusubukan kong sabihin. 1156 01:27:19,567 --> 01:27:21,860 -Naiintindihan mo ba? -[ Ted ] Nanay? 1157 01:27:21,945 --> 01:27:23,028 Hello, mahal. 1158 01:27:23,112 --> 01:27:26,156 -Nagkakaroon kami ng isang magandang pagbisita. -"Hello, mahal"? 1159 01:27:26,199 --> 01:27:29,284 Alam mo, lagi kong alam ikaw ay isang jerk. 1160 01:27:29,327 --> 01:27:33,330 Pero, shit, ito ang unang pagkakataon sa buhay ko nahihiya ako sayo. 1161 01:27:34,582 --> 01:27:36,708 How dare you use that language. 1162 01:27:36,793 --> 01:27:39,753 Sa tingin ko mas mabuting humingi ka ng tawad ngayon. 1163 01:27:39,837 --> 01:27:42,422 Paumanhin, Nanay, ginawa mo a fuckin' asshole out of yourself 1164 01:27:42,507 --> 01:27:44,675 sa harap ng babaeng mahal ko. 1165 01:27:47,428 --> 01:27:49,054 Nakalabas na kami dito. 1166 01:28:00,525 --> 01:28:03,026 [ Rose Narrating ] Hindi ako nagsisisi ang ginawa ng kanyang ina. 1167 01:28:03,903 --> 01:28:06,738 Paano ko nalaman, kung hindi niya ako niligtas, 1168 01:28:06,823 --> 01:28:08,615 gaano siya kahanga-hanga? 1169 01:28:09,450 --> 01:28:11,076 Na minahal niya ako. 1170 01:28:24,299 --> 01:28:26,591 Sa anim na buwan, ikinasal kami. 1171 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Pagkatapos ng kasal, nagsimulang bumagsak ang mga takot, 1172 01:28:31,264 --> 01:28:33,015 humawak ka. 1173 01:28:33,057 --> 01:28:35,225 Lahat ng napangasawa ko. 1174 01:28:35,268 --> 01:28:37,644 Ang pressure, ang bigat nito. 1175 01:28:38,855 --> 01:28:42,065 Nangako ako sa sarili ko na kakayanin ko. 1176 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 Na wala, wala maaaring baguhin ako. 1177 01:28:47,572 --> 01:28:48,739 O tayo. 1178 01:28:50,742 --> 01:28:52,784 [Rose] Wayne, pwede bang tumaga ito sa mas maliliit na hiwa? 1179 01:28:52,869 --> 01:28:55,245 Huling beses na sila ay masyadong malaki. Salamat. 1180 01:28:56,873 --> 01:28:59,458 Gayundin, maaari kang magbihis ang mga deviled egg na may kamatis... 1181 01:28:59,542 --> 01:29:01,835 [ Rose Narrating ] Noong una, ito ay isang grupo lamang ng maliliit na bagay, 1182 01:29:01,919 --> 01:29:06,631 mapagmahal sa mga bagay na ginagawa ng asawa sa likod yung mga eksenang hindi niya alam. 1183 01:29:06,716 --> 01:29:09,384 Alam mo, tulad ng pagbabayad ang kabahayan, 1184 01:29:09,427 --> 01:29:11,595 binibili siya ng mga espesyal na regalo na nagpakita ng pagmamahal ko. 1185 01:29:11,637 --> 01:29:13,472 Masyadong maalat pa. 1186 01:29:13,556 --> 01:29:17,392 Ang magandang bahagi noon, hindi na niya kailangang humingi ng anuman dito. 1187 01:29:17,435 --> 01:29:19,603 Sa katunayan, hindi niya alam kahit kailan. 1188 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Sinabi ko sa sarili ko na iyon ang walang pag-iimbot na paraan, ang mapagmahal na paraan, 1189 01:29:25,276 --> 01:29:27,569 imbes na chickenshit way. 1190 01:29:32,617 --> 01:29:34,743 Inalok ako ng fellowship sa fine arts 1191 01:29:34,786 --> 01:29:37,162 sa paaralang ito na hinangaan ko sa Idaho. 1192 01:29:37,246 --> 01:29:39,790 Siyempre, wala iyon sa tanong. 1193 01:29:39,832 --> 01:29:42,584 Ang kawili-wiling bahagi ay, Hindi ako nagtanong ng tanong, 1194 01:29:42,627 --> 01:29:44,378 hindi kahit sa sarili ko. 1195 01:29:46,631 --> 01:29:48,632 [ Ted ] Hindi ko talaga maintindihan. 1196 01:29:49,967 --> 01:29:52,636 [ Rose Narrating ] Tumatakbo siya dalawa sa mga magazine ng kanyang pamilya ngayon. 1197 01:29:52,720 --> 01:29:55,806 Mayroong apat o lima mga gawain sa negosyo bawat linggo. 1198 01:29:55,848 --> 01:29:59,476 Natutuwa akong tumulong at alam niyang pinahahalagahan niya ito. 1199 01:29:59,519 --> 01:30:01,686 -Hindi ko lang talaga maintindihan iyon. -[ Pag-splash ng Liquid ] 1200 01:30:01,771 --> 01:30:03,021 Ayoko... ayoko talaga. 1201 01:30:03,106 --> 01:30:05,816 -[ Ted ] Kung maipaliwanag mo sa akin... -[ Babae ] Dahil... 1202 01:30:09,153 --> 01:30:10,779 [ Rose Narrating ] At, sa paglipas ng panahon, 1203 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Nakita ko si Ted ay nagiging naiinip. 1204 01:30:13,741 --> 01:30:15,826 Paunti-unti ang sinabi namin. 1205 01:30:18,329 --> 01:30:19,996 Kaya mas nagsikap ako. 1206 01:30:22,041 --> 01:30:27,212 Nabuntis ako sa pinakamasamang dahilan maiisip, isang huling pagtatangka na manatili. 1207 01:30:27,296 --> 01:30:30,841 Siyempre, hindi ko naisip sa ganoong paraan noong panahong iyon. 1208 01:30:30,883 --> 01:30:33,301 -[ Umiiyak si Baby ] -Ang mabuting balita ay, sinamba niya siya. 1209 01:30:48,151 --> 01:30:50,861 Mahal, dapat ba tayong kumain sa loob o sa labas ngayong gabi? 1210 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 -Magpasya ka. -Well, 1211 01:30:55,616 --> 01:30:58,368 kung kakain tayo, may lamb chops ako. 1212 01:30:59,328 --> 01:31:02,998 -O maaari kong tawagan ang Ernie's o Square One. - Kahit anong gusto mo. 1213 01:31:03,040 --> 01:31:04,958 Talaga, ito ay magiging mahusay. 1214 01:31:09,213 --> 01:31:12,215 Okay. hindi ko sinasadya para maputol ang iyong trabaho. 1215 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 -May aalamin ako. -Hindi mo ako ginagambala. 1216 01:31:15,052 --> 01:31:18,722 Talagang sinadya ko ang sinabi ko. Gusto kong marinig ang gusto mo. 1217 01:31:19,765 --> 01:31:23,310 Dahil kaya kong mag-defrost ng manok kung masyadong mabigat ang lamb chops. 1218 01:31:23,394 --> 01:31:26,563 Naging mahirap ang araw mo. Wala talaga akong pakialam. 1219 01:31:27,398 --> 01:31:29,191 Gusto lang kita 1220 01:31:30,735 --> 01:31:32,611 [Sighs] maging masaya ka. 1221 01:31:39,619 --> 01:31:41,745 Mahal, anong problema? 1222 01:31:41,829 --> 01:31:43,872 May nasabi ba akong mali? 1223 01:31:45,958 --> 01:31:48,668 Minsan lang yan, 1224 01:31:48,753 --> 01:31:51,254 Gusto kong marinig kung ano ang gusto mo. 1225 01:31:53,424 --> 01:31:57,219 -Anong ibig mong sabihin? -Ibig kong sabihin, gusto kong marinig ang iyong boses. 1226 01:31:57,261 --> 01:31:59,054 Kahit hindi tayo magkasundo. 1227 01:32:00,389 --> 01:32:03,767 -Iba ka dati. -Magkaiba? 1228 01:32:04,268 --> 01:32:05,936 May opinyon ka noon. Nagtatalo kami noon. 1229 01:32:06,020 --> 01:32:07,979 Yan ang gusto mo? Gusto mong magtalo tayo? 1230 01:32:08,064 --> 01:32:09,397 Gusto kong nandito ka. 1231 01:32:09,440 --> 01:32:12,901 Honey, nandito na ako. Nandito ako para sayo. Kailangan mo lang... 1232 01:32:13,194 --> 01:32:14,444 [ Buntong hininga ] 1233 01:32:16,072 --> 01:32:18,156 Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo. 1234 01:32:22,662 --> 01:32:25,288 Sabi ko sa iyo, ako ang gagawa ng manok. 1235 01:32:25,331 --> 01:32:26,831 masaya ka ba 1236 01:32:28,167 --> 01:32:29,292 [ Buntong hininga ] 1237 01:32:32,630 --> 01:32:34,130 Syempre ako. 1238 01:32:45,476 --> 01:32:47,310 [ Dumagundong ang Kulog ] 1239 01:32:52,608 --> 01:32:54,192 Ano ang kanyang pangalan? 1240 01:32:59,574 --> 01:33:01,199 maganda ba siya? 1241 01:33:07,623 --> 01:33:10,458 Tingnan mo. sa tingin ko yun kailangan nating ibenta ang bahay. 1242 01:33:10,501 --> 01:33:13,503 Ngunit kahit anong gusto mo, kahit anong espesyal mga bagay na kailangan mo, ipaalam mo sa akin. 1243 01:33:13,546 --> 01:33:17,215 -Ibig kong sabihin, anumang pera, tawagan si Barry at siya... -Ano ang kanyang fucking pangalan? 1244 01:33:19,427 --> 01:33:21,303 Ano ang pinagkaiba? 1245 01:33:22,638 --> 01:33:24,431 Hindi siya ang dahilan. 1246 01:33:34,150 --> 01:33:38,194 Ano ang gagawin mo sa mga tira pagkatapos niyang kumain ng isang slice? 1247 01:33:40,364 --> 01:33:42,032 Itapon mo yata. 1248 01:33:44,702 --> 01:33:47,203 Tinatanong mo sa sarili mo kung bakit mo ito ginagawa? 1249 01:33:50,291 --> 01:33:52,917 Dahil alam ko, kahit wala ka. 1250 01:33:53,878 --> 01:33:56,463 Gusto kong maging tragic, Ma. 1251 01:33:56,547 --> 01:33:58,381 Natutunan ko sa iyo. 1252 01:34:04,555 --> 01:34:07,182 Sa tingin mo nakikita niya ang pie na ito, 1253 01:34:07,224 --> 01:34:10,310 ngayon nagsisisi siya take you for granted. 1254 01:34:10,394 --> 01:34:12,896 Akala mo ito, ikaw ang tanga. 1255 01:34:15,900 --> 01:34:18,735 Sa tuwing binibigyan mo siya ng regalo, 1256 01:34:18,778 --> 01:34:20,236 parang nagmamakaawa. 1257 01:34:21,322 --> 01:34:24,032 "Kunin mo ito. Ay, sorry. 1258 01:34:25,368 --> 01:34:27,077 “Patawarin mo ako. 1259 01:34:27,161 --> 01:34:29,746 "Hindi ako kasing halaga mo." 1260 01:34:29,789 --> 01:34:32,415 Kaya mas tinatanggap ka lang niya for granted. 1261 01:34:37,880 --> 01:34:39,964 Parehas ka lang ng nanay ko. 1262 01:34:41,801 --> 01:34:44,010 Hindi mo alam kung ano ang halaga mo. 1263 01:34:45,971 --> 01:34:47,514 Hanggang huli na. 1264 01:34:56,649 --> 01:34:58,149 [ Mga Asong tumatahol ] 1265 01:34:58,734 --> 01:35:00,276 [ Chinese ] 1266 01:35:05,700 --> 01:35:08,868 [ An Mei Narrating ] Noong nabuhay ako kasama ang aking ina, 1267 01:35:08,953 --> 01:35:11,287 Akala ko naging masaya ako, 1268 01:35:11,330 --> 01:35:12,789 napakahalaga. 1269 01:35:14,500 --> 01:35:18,002 Pagkatapos ay bumalik ang aking bagong pamilya mula sa kanayunan. 1270 01:35:20,089 --> 01:35:23,383 Si Wu Tsing, ang iba pa niyang asawa at mga anak. 1271 01:35:26,137 --> 01:35:29,848 Ngayon naisip ko kung ano ang aking lugar sa pamilyang ito ay magiging. 1272 01:35:32,101 --> 01:35:35,145 Ang First Wife ay multo ng isang babae. 1273 01:35:35,187 --> 01:35:38,273 Binulag niya ang sarili sa mga pagkakamali ng kanyang mga anak na babae. 1274 01:35:40,484 --> 01:35:43,695 Hindi kailanman binigyan ng Third Wife ng anak si Wu Tsing 1275 01:35:43,779 --> 01:35:46,406 at nabuhay sa takot na siya ay masisipa. 1276 01:35:47,825 --> 01:35:51,244 Ngunit kahit na nalampasan niya ang aking ina, 1277 01:35:51,328 --> 01:35:53,830 na tanging Ikaapat na Asawa, 1278 01:35:53,914 --> 01:35:55,707 ang pinakabago. 1279 01:35:57,334 --> 01:36:00,003 At sa wakas, Pangalawang Asawa, 1280 01:36:00,713 --> 01:36:03,214 ang empress ng sambahayan, 1281 01:36:03,299 --> 01:36:05,508 kasama ang nag-iisang anak na lalaki ni Wu Tsing. 1282 01:36:06,969 --> 01:36:10,096 Tiningnan ko kung paano ang aking ina tumingin sa batang ito. 1283 01:36:11,474 --> 01:36:13,349 At nagtaka ako kung bakit. 1284 01:36:14,894 --> 01:36:16,519 [ Chinese ] 1285 01:36:21,734 --> 01:36:23,860 Kaya bumalik ka na. 1286 01:36:26,614 --> 01:36:29,032 Ito ang anak na babae gusto mo ng pahintulot na magdala? 1287 01:36:30,785 --> 01:36:33,203 Oo. Ang pangalan niya ay An Mei. 1288 01:36:39,043 --> 01:36:41,211 Isuot mo ito. 1289 01:36:48,302 --> 01:36:50,261 Pangalawang asawa, ito ay masyadong mahal... 1290 01:36:50,679 --> 01:36:51,679 para sa isang maliit na bata. 1291 01:36:51,972 --> 01:36:54,057 Hindi siya karapatdapat dito. 1292 01:36:57,061 --> 01:36:59,896 Sino siya para sabihin kung sino ang karapat-dapat? 1293 01:37:01,023 --> 01:37:03,233 Isang kayamanan tulad mo, 1294 01:37:03,859 --> 01:37:06,361 nangangailangan ng mahalagang perlas para lumiwanag ang iyong mukha. 1295 01:37:07,071 --> 01:37:10,573 Maaari mo akong tawaging Big Mother. 1296 01:37:13,911 --> 01:37:16,371 Ibalik mo sila. Bilisan mo na. 1297 01:37:16,914 --> 01:37:20,708 Kung hindi ka magpasalamat kay Big Mother, 1298 01:37:21,919 --> 01:37:24,337 gagawin mo ako galit na galit. 1299 01:37:30,177 --> 01:37:31,261 Salamat po Big Mother. 1300 01:37:43,691 --> 01:37:46,276 An-Mei, ibigay mo sa akin ang kuwintas! 1301 01:37:50,781 --> 01:37:53,157 Alam kong ayaw mo. 1302 01:37:54,451 --> 01:37:57,579 Pero hindi kita ipapabili sa kanya sa murang halaga. 1303 01:37:58,539 --> 01:38:00,957 Ang aking mahalagang perlas na kwintas 1304 01:38:01,041 --> 01:38:03,918 na muntik nang bumili aking isip at puso, 1305 01:38:05,004 --> 01:38:06,170 gawa ito sa salamin. 1306 01:38:06,255 --> 01:38:07,463 Bakit kailangan mong paniwalaan ako? 1307 01:38:07,965 --> 01:38:10,174 naging wala na ako. 1308 01:38:11,135 --> 01:38:13,595 Isang Ikaapat na Asawa! 1309 01:38:13,971 --> 01:38:15,597 Isang mababang uri ng babae. 1310 01:38:23,814 --> 01:38:25,607 Ngunit si An-Mei, 1311 01:38:27,610 --> 01:38:29,903 Hindi naman ako palaging ganito. 1312 01:38:31,405 --> 01:38:33,323 Ako ay isang Unang Asawa. 1313 01:38:33,782 --> 01:38:35,491 Nag-iisang asawa ng tatay mo! 1314 01:38:37,369 --> 01:38:38,703 Huwag kalimutan iyon! 1315 01:38:40,205 --> 01:38:43,541 Ikaw ay isang anak na babae ng isang Unang Asawa. 1316 01:38:56,305 --> 01:38:57,889 Hindi mo kaya! 1317 01:38:58,349 --> 01:39:00,099 Ang aking anak na babae ay kasama ko. 1318 01:39:00,809 --> 01:39:02,477 Pagkatapos ay paalisin mo siya. 1319 01:39:02,937 --> 01:39:04,187 O hayaan siyang manood! 1320 01:39:13,489 --> 01:39:16,699 An-Mei, pumunta ka sa kwarto ng yaya mo. 1321 01:39:19,328 --> 01:39:20,536 Pakiusap. 1322 01:39:31,715 --> 01:39:32,966 [ Sunog Crackling ] 1323 01:39:38,222 --> 01:39:39,722 An-Mei, bakit ka mag-isa dito? 1324 01:39:40,307 --> 01:39:42,266 Hinanap kita kahit saan. 1325 01:39:45,980 --> 01:39:48,690 Yan ba ang amoy niya? 1326 01:39:52,236 --> 01:39:55,196 Bakit mo ako dinala dito? 1327 01:39:59,660 --> 01:40:01,244 sabi sa akin ni yaya. 1328 01:40:02,204 --> 01:40:03,830 Sinabi niya sa akin ang lahat. 1329 01:40:04,248 --> 01:40:06,582 Nagpunta ka sa West Lake Temple, 1330 01:40:07,251 --> 01:40:09,168 upang mag-alay sa alaala ng aking ama. 1331 01:40:11,255 --> 01:40:15,258 Nakita ka ni Wu Tsing doon. 1332 01:40:15,968 --> 01:40:17,552 Inimbitahan ka ng pangalawang asawa... 1333 01:40:18,721 --> 01:40:21,889 maglaro ng mah jong. 1334 01:40:22,933 --> 01:40:24,183 Nang gabing iyon, 1335 01:40:25,436 --> 01:40:27,603 Dumating si Wu Tsing sa iyong silid... 1336 01:40:38,032 --> 01:40:39,032 [ Robe Snapping ] 1337 01:40:42,119 --> 01:40:43,619 [ Hinihingal ] 1338 01:40:45,039 --> 01:40:46,706 [ Sumisigaw sa Intsik ] 1339 01:40:48,834 --> 01:40:51,502 [ An Mei Narrating ] I toId her the rest kaya mabilis, 1340 01:40:52,212 --> 01:40:54,922 na para bang hindi gaanong masasaktan ito. 1341 01:40:57,968 --> 01:40:59,469 [ Umiiyak ] 1342 01:41:00,637 --> 01:41:01,721 Ma! 1343 01:41:01,889 --> 01:41:03,056 [ Galit na Nagsasalita sa Intsik ] 1344 01:41:03,182 --> 01:41:05,975 Ma! Ma! Ma! 1345 01:41:07,352 --> 01:41:09,979 Walang naniniwalang ginahasa siya. 1346 01:41:10,064 --> 01:41:12,315 -Hindi kahit ang kanyang sariling ina. -[ Humihikbi ] 1347 01:41:19,114 --> 01:41:23,242 Wala siya. Walang kukuha sa kanya. 1348 01:41:24,828 --> 01:41:26,913 Walang magbibigay sa kanya ng trabaho. 1349 01:41:28,165 --> 01:41:30,792 At dinadala niya ang anak ni Wu Tsing. 1350 01:41:32,669 --> 01:41:37,256 Upang iligtas ang kanyang sanggol, mayroon isang lugar lang ang pwede niyang puntahan. 1351 01:41:41,053 --> 01:41:44,514 At nang siya ay ipinanganak, ang aking maliit na kapatid na lalaki, 1352 01:41:44,556 --> 01:41:45,598 [ Pagprotesta sa Intsik ] 1353 01:41:45,682 --> 01:41:47,058 Ibalik mo sa akin ang anak ko! 1354 01:41:47,142 --> 01:41:48,601 Inangkin siya ng Second Wife bilang kanyang gantimpala. 1355 01:41:48,685 --> 01:41:49,685 Ibalik mo sa akin ang anak ko! 1356 01:41:56,443 --> 01:41:58,194 [ Sunog Crackling ] 1357 01:42:07,329 --> 01:42:08,538 Isang Mei. 1358 01:42:10,541 --> 01:42:12,291 nanatili akong buhay, 1359 01:42:12,709 --> 01:42:17,797 upang mapanatili ang aking pag-asa ng makita kang muli isang araw. 1360 01:42:19,716 --> 01:42:23,052 So totoo lahat! 1361 01:42:29,226 --> 01:42:30,393 Isang Mei. 1362 01:42:30,727 --> 01:42:35,690 Dinala kita dito para bigyan ka mas magandang buhay. 1363 01:42:36,900 --> 01:42:39,485 Pero ngayon... 1364 01:42:39,736 --> 01:42:40,862 [ Umiiyak si An Mei ] 1365 01:42:40,904 --> 01:42:43,698 Alam ko kung ano talaga ang dapat kong gawin. 1366 01:42:43,740 --> 01:42:45,366 [ Nagsasalita ng Intsik ] 1367 01:42:46,118 --> 01:42:49,078 Mama? Mama? [ Umiiyak, Nagsusumamo sa Intsik ] 1368 01:42:50,247 --> 01:42:53,291 Mama! gumising ka na! 1369 01:42:53,917 --> 01:42:56,711 Bilisan mo, gumising ka! 1370 01:42:57,337 --> 01:42:58,421 Mama! [ Umiiyak ] 1371 01:43:00,465 --> 01:43:02,508 [ An Mei Narrating ] Wala silang ginawa, 1372 01:43:02,593 --> 01:43:05,178 naghihintay lang na mamatay ang nanay ko. 1373 01:43:06,388 --> 01:43:10,099 Sabi sa akin ng Second Wife ang aking ina ay namatay nang hindi sinasadya, 1374 01:43:10,142 --> 01:43:12,393 sobrang pag-inom ng opyo. 1375 01:43:12,436 --> 01:43:16,689 Kasinungalingan! Kilala ko ang aking ina pinatay ang sarili ng kusa. 1376 01:43:19,276 --> 01:43:21,652 Kumain siya ng malagkit na matamis na dumplings, 1377 01:43:21,737 --> 01:43:24,447 sunud-sunod, napuno ng opyo. 1378 01:43:25,616 --> 01:43:28,159 Nang pumasok ang lason sa kanyang katawan, 1379 01:43:29,036 --> 01:43:34,457 bulong niya sa akin na gagawin niya sa halip ay patayin ang sarili niyang mahinang espiritu 1380 01:43:34,541 --> 01:43:37,084 para bigyan niya ako ng mas malakas. 1381 01:43:38,295 --> 01:43:41,339 [Umiiyak] Mama! Mama! 1382 01:43:42,925 --> 01:43:44,634 [ Lalaking Kumanta sa Intsik ] 1383 01:43:48,222 --> 01:43:49,347 Mama? 1384 01:43:49,806 --> 01:43:51,641 nakikita mo ba 1385 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 Nakikita mo ba Hindi na ako natatakot? 1386 01:43:56,521 --> 01:43:59,232 Malakas na ako ngayon. 1387 01:43:59,691 --> 01:44:01,317 malinaw na ang nakikita ko ngayon... 1388 01:44:01,693 --> 01:44:05,363 kung ano ang totoo at kung ano ang mali. 1389 01:44:10,160 --> 01:44:13,329 [ An Mei Narrating ] Pinili ng nanay ko ang petsa ng kanyang kamatayan 1390 01:44:13,413 --> 01:44:16,791 para bigyan ako ng kapangyarihan sa kanyang mga kaaway. 1391 01:44:19,002 --> 01:44:21,379 [ Tuloy ang Pagkanta ] 1392 01:44:26,885 --> 01:44:27,969 Babalik ang multo ng nanay ko... 1393 01:44:28,345 --> 01:44:30,513 sa tatlong araw para ma-settle ang mga score. 1394 01:44:31,014 --> 01:44:32,848 Magiging araw na iyon ang Lunar New Year. 1395 01:44:33,225 --> 01:44:34,392 Ang lahat ng mga utang ay dapat bayaran sa oras na iyon. 1396 01:44:34,851 --> 01:44:38,187 O mga kakila-kilabot na trahedya sasapitin ka. 1397 01:44:45,362 --> 01:44:49,949 Panginoong Buddha, patawarin mo ako. 1398 01:44:50,033 --> 01:44:53,744 Kaya, sa araw na iyon, si Wu Tsing nangako na igagalang ang aking ina 1399 01:44:53,829 --> 01:44:57,331 parang naging siya First Wife, ang nag-iisang asawa niya. 1400 01:44:59,126 --> 01:45:04,088 Nangako siyang palalakihin ako at ang akin anak ng ina bilang kanyang pinarangalan na mga anak, 1401 01:45:04,172 --> 01:45:06,215 ang pinakamataas na posisyon. 1402 01:45:10,220 --> 01:45:11,887 [ Galit na Sigaw sa Intsik ] 1403 01:45:14,683 --> 01:45:16,726 At sa araw na iyon, 1404 01:45:16,768 --> 01:45:19,729 Nagsimulang pumuti ang buhok ng Second Wife. 1405 01:45:20,022 --> 01:45:22,023 [Sigaw] Mama! 1406 01:45:24,735 --> 01:45:28,487 At sa araw na iyon, natuto akong sumigaw. 1407 01:45:31,908 --> 01:45:34,118 Nanay, ano ang ibig sabihin nito? 1408 01:45:34,202 --> 01:45:36,537 Ano ang ibig sabihin nito, Mommy? 1409 01:45:36,580 --> 01:45:40,041 Sinasabi ko sa iyo ang kuwento dahil ako ay pinalaki 1410 01:45:40,083 --> 01:45:42,501 paraan ng Intsik. 1411 01:45:42,586 --> 01:45:45,338 Tinuruan akong huwag maghangad ng wala, 1412 01:45:45,422 --> 01:45:48,215 para lamunin ang paghihirap ng ibang tao 1413 01:45:48,258 --> 01:45:50,760 at kainin ang sarili kong kapaitan. 1414 01:45:51,845 --> 01:45:55,556 At kahit nagturo ako ang aking anak na babae ang kabaligtaran, 1415 01:45:56,433 --> 01:45:59,935 ngunit siya ay lumabas sa parehong paraan. 1416 01:46:02,981 --> 01:46:06,776 Siguro dahil ipinanganak siya sa akin at ipinanganak siyang babae. 1417 01:46:06,860 --> 01:46:10,321 At ipinanganak ako sa aking ina at ipinanganak akong babae. 1418 01:46:10,405 --> 01:46:13,074 Lahat tayo ay parang hagdan, 1419 01:46:13,116 --> 01:46:17,870 sunod sunod na hakbang, pataas, pababa, 1420 01:46:18,580 --> 01:46:21,332 ngunit palaging pupunta sa parehong paraan. 1421 01:46:26,588 --> 01:46:30,549 Ngunit, hindi, hindi ito maaaring mangyari. 1422 01:46:33,470 --> 01:46:36,639 Ito, ito ay hindi alam kung ano ang halaga mo. 1423 01:46:37,933 --> 01:46:40,851 Hindi ito nagsisimula sa iyo. 1424 01:46:41,937 --> 01:46:44,897 Hindi alam ng nanay ko ang halaga niya 1425 01:46:45,690 --> 01:46:47,316 hanggang huli na. 1426 01:46:48,485 --> 01:46:51,987 Too late para sa kanya, pero hindi para sa akin. 1427 01:47:01,123 --> 01:47:06,544 Ngayon, titingnan natin kung hindi pa huli ang lahat para sayo, hmm? 1428 01:47:24,646 --> 01:47:25,729 [ Dumagundong ang Kulog ] 1429 01:47:25,856 --> 01:47:27,565 [ Ted ] Rose, ako... 1430 01:47:27,649 --> 01:47:29,942 Nakatayo ako sa labas ng ulan, pagtunog ng kampana sa loob ng 1 5 minuto. 1431 01:47:30,026 --> 01:47:31,485 okay ka lang ba? 1432 01:47:34,739 --> 01:47:35,906 honey? 1433 01:47:37,784 --> 01:47:39,243 okay ka lang ba? 1434 01:47:40,704 --> 01:47:41,871 honey? 1435 01:47:45,125 --> 01:47:46,876 Umalis ka sa bahay ko. 1436 01:47:49,838 --> 01:47:51,714 Narinig mo ako. Lumabas ka! 1437 01:47:57,679 --> 01:48:00,264 Honey, bahay namin ito. 1438 01:48:01,391 --> 01:48:04,226 Napagkasunduan naming ibenta ito. Kaya ako nandito. 1439 01:48:08,231 --> 01:48:10,316 Hindi mo kinukuha ang bahay ko. 1440 01:48:11,318 --> 01:48:13,569 Hindi mo kinukuha ang anak ko. 1441 01:48:15,405 --> 01:48:18,491 Wala kang bahagi sa akin. 1442 01:48:22,287 --> 01:48:24,580 Dahil hindi mo alam kung sino ako. 1443 01:48:28,335 --> 01:48:30,085 Namatay ako 60 years ago. 1444 01:48:34,841 --> 01:48:39,303 Kumain ako ng opyo, at namatay ako 1445 01:48:41,973 --> 01:48:43,891 para sa kapakanan ng aking anak na babae. 1446 01:48:46,895 --> 01:48:48,938 Umalis ka na sa bahay ko! 1447 01:49:04,871 --> 01:49:08,958 -Nakikinig ako. -Hindi mo kasalanan. Wala nito. 1448 01:49:11,461 --> 01:49:13,796 Ako ang nagsabi sayo niyan 1449 01:49:15,382 --> 01:49:17,466 hindi sapat ang pagmamahal ko, 1450 01:49:20,136 --> 01:49:22,846 na ang iyong pag-ibig ay mas mahalaga kaysa sa akin. 1451 01:49:25,976 --> 01:49:27,851 Napuno ako ng tae. 1452 01:49:39,823 --> 01:49:41,198 [ Nagdadaldalan ] 1453 01:49:42,742 --> 01:49:44,451 -[Buntong hininga] -Mmm, napakabuti. 1454 01:49:44,494 --> 01:49:45,536 Hindi. 1455 01:49:47,622 --> 01:49:50,541 -Pwede bang konti? -Ito ay piraso ni Auntie June. 1456 01:49:50,625 --> 01:49:52,126 - Ito ay? -Oo. 1457 01:49:56,506 --> 01:49:58,173 -Mmm. salamat po. -Oo naman. 1458 01:49:59,593 --> 01:50:00,759 Oh. 1459 01:50:02,596 --> 01:50:05,889 Napakaganda, Rosie, kumusta ang lahat dito. 1460 01:50:05,974 --> 01:50:09,351 Oo. nanay mo sana naging proud. 1461 01:50:12,439 --> 01:50:16,400 Walang pagkain na magiging pareho wala ang sikat na alimango ng nanay mo. 1462 01:50:19,696 --> 01:50:21,530 [Pag-iisip ni June] Noong nakaraang Chinese New Year, 1463 01:50:21,573 --> 01:50:23,741 naghapunan kami ng pamilya ni Auntie Lindo. 1464 01:50:24,868 --> 01:50:28,787 Iyon ang huling pagkakataon ng aking ina magluluto ng kanyang sikat na alimango. 1465 01:50:30,582 --> 01:50:31,749 [Babae] Mmm, masarap. 1466 01:50:34,502 --> 01:50:35,836 Matandang Chong, 1467 01:50:36,504 --> 01:50:38,297 ayos lang ang lahat? 1468 01:50:41,301 --> 01:50:43,052 [Sigaw] Kumusta ang lahat? 1469 01:50:45,013 --> 01:50:46,764 Oh... Magaling. Bravo. 1470 01:50:47,599 --> 01:50:49,892 Pinakamahusay, pinakamahusay na kalidad. 1471 01:50:51,686 --> 01:50:53,020 [Tumatawa] Salamat. 1472 01:50:54,230 --> 01:50:56,482 Nakikita mo? Pinakamahusay na kalidad. 1473 01:50:58,234 --> 01:50:59,902 [ June Narrating ] Ganyan ang nanay ko. 1474 01:50:59,986 --> 01:51:01,820 Ang lahat ay dapat ang pinakamahusay. 1475 01:51:02,781 --> 01:51:06,367 Ganun din ang paniniwala niya sa akin, na ako ay maaaring maging kahit ano. 1476 01:51:07,577 --> 01:51:08,786 sa halip 1477 01:51:09,663 --> 01:51:10,871 [ Buntong hininga ] 1478 01:51:11,873 --> 01:51:15,250 Ako ang pinakamalaking pagkabigo sa buhay ng aking ina. 1479 01:51:19,005 --> 01:51:21,674 [ Waverly ] Shoshana, itigil ang paglalaro sa iyong pagkain. 1480 01:51:27,055 --> 01:51:29,598 Sabihin, hindi ka ba minsan tumugtog ng piano? 1481 01:51:31,309 --> 01:51:34,603 -Hindi, hindi talaga. -Oo, nakapagsumpa ako. 1482 01:51:34,688 --> 01:51:37,981 [ June Narrating ] Matapos ang lahat ng mga taon na ito, napakalihim pa rin niya. 1483 01:51:38,775 --> 01:51:41,527 [ Lindo ] Hoy, Hunyo, kumusta ang negosyo mo? 1484 01:51:41,611 --> 01:51:44,154 Sabihin sa akin ng nanay mo ikaw ay abala, abala, abala. 1485 01:51:44,239 --> 01:51:46,156 Ito ay magiging maganda. 1486 01:51:46,658 --> 01:51:49,118 Kahit isa sa mga kliyente ko parang iniisip 1487 01:51:49,160 --> 01:51:52,996 ang ibig sabihin ng freelance ay libre dahil magkaibigan lang tayo. 1488 01:51:56,584 --> 01:52:00,045 Makinig ka, June, hindi ko alam paano sasabihin sa iyo ito. 1489 01:52:01,089 --> 01:52:03,298 Ngunit ang mga bagay na iyong isinulat... 1490 01:52:03,341 --> 01:52:05,426 Well, nagpasya ang kumpanya ito ay hindi katanggap-tanggap. 1491 01:52:05,468 --> 01:52:06,885 [ Chinese ] 1492 01:52:07,178 --> 01:52:08,429 nagsisinungaling ka. 1493 01:52:08,471 --> 01:52:11,515 Ikaw... Sabi mo... Sabi mo napakagaling. Sinabi mo na... 1494 01:52:11,599 --> 01:52:14,143 Hindi ko nais na saktan ang iyong damdamin. Sinubukan kong makita 1495 01:52:14,227 --> 01:52:16,437 kung maaayos ko ito kahit papaano, ngunit hindi ito gagana. 1496 01:52:16,479 --> 01:52:18,897 Tingnan mo. Lahat ng kopya ay nangangailangan ng fine-tuning. 1497 01:52:19,774 --> 01:52:21,275 Ang mga muling pagsulat ay libre, siyempre. 1498 01:52:21,317 --> 01:52:23,694 Concern din ako ginagawa itong perpekto bilang ikaw ay. 1499 01:52:23,778 --> 01:52:25,070 June, hindi ko talaga akalain... 1500 01:52:25,155 --> 01:52:27,573 Sabihin mo lang kung ano ang gusto nila na nagbago. 1501 01:52:27,907 --> 01:52:29,491 Tatawagan kita next week, okay? 1502 01:52:29,534 --> 01:52:31,827 Tatalakayin natin ito, linya sa linya. 1503 01:52:32,537 --> 01:52:34,830 June, hindi ko kaya. 1504 01:52:36,499 --> 01:52:39,251 Hindi lang ito, well, sopistikado. 1505 01:52:40,378 --> 01:52:43,255 Sigurado ako kung ano ang ginagawa mo para sa iyo kahanga-hanga ang ibang mga kliyente. 1506 01:52:43,339 --> 01:52:44,381 [ Ama ni Waverly ] Kayong mga babae. 1507 01:52:44,466 --> 01:52:45,507 [ Chinese ] 1508 01:52:45,550 --> 01:52:46,592 Ma! 1509 01:52:48,428 --> 01:52:50,888 At isa kaming malaking kumpanya. 1510 01:52:50,972 --> 01:52:54,016 At kailangan natin ng isang tao sino nakakaintindi niyan. 1511 01:52:54,058 --> 01:52:57,895 -Sino ang nakakaintindi sa ating istilo. -Ano ang kinalaman ng istilo dito? 1512 01:52:57,979 --> 01:53:00,689 [ Chuckles ] I mean, talaga, June. “Tatlong benepisyo. Tatlong pangangailangan. 1513 01:53:00,774 --> 01:53:02,858 "Tatlong dahilan para bumili. Garantisadong kasiyahan. 1514 01:53:02,942 --> 01:53:04,234 "Para sa mga pangangailangan sa buwis ngayon at bukas." 1515 01:53:04,319 --> 01:53:05,527 Parte lang yan. 1516 01:53:05,612 --> 01:53:07,362 Oo, ang masamang bahagi. 1517 01:53:13,369 --> 01:53:16,830 [ Tumutugtog ng Piano ] 1518 01:53:31,429 --> 01:53:34,014 totoo. Hindi makapagturo ng istilo. 1519 01:53:35,350 --> 01:53:37,726 Hindi tulad ni Waverly si June. 1520 01:53:37,769 --> 01:53:39,645 Dapat ipanganak sa ganitong paraan. 1521 01:53:42,565 --> 01:53:44,525 [ June Narrating ] Napahiya ako. 1522 01:53:45,401 --> 01:53:50,322 Outsmarted ni Waverly at pinagtaksilan ng sarili kong ina. 1523 01:54:02,377 --> 01:54:04,461 Nakita kong hindi mo ginalaw ang iyong alimango. 1524 01:54:04,546 --> 01:54:06,964 Gaya ng sinabi ko sa hapunan, hindi gutom. 1525 01:54:12,095 --> 01:54:14,596 ano? Galit pa rin kay Waverly? 1526 01:54:16,015 --> 01:54:18,934 Paano ako magagalit sa isang tao sa lahat ng ganyang istilo? 1527 01:54:19,018 --> 01:54:22,062 Sayang lang yun Hindi ako pinanganak na ganyan. 1528 01:54:22,105 --> 01:54:24,606 -So ako ang ikinagagalit mo? -Hindi. 1529 01:54:24,899 --> 01:54:27,651 Ikinalulungkot ko lang na ikaw na-stuck sa ganyang loser. 1530 01:54:27,735 --> 01:54:29,862 Na palagi akong nadidismaya. 1531 01:54:29,946 --> 01:54:32,364 Anong ibig mong sabihin, disappoint? 1532 01:54:32,448 --> 01:54:36,577 -Piano? -Lahat. Ang aking mga grado, ang aking trabaho. 1533 01:54:36,786 --> 01:54:37,828 [ Buntong hininga ] 1534 01:54:37,912 --> 01:54:39,788 Hindi ikakasal. 1535 01:54:39,873 --> 01:54:42,916 -Lahat ng inaasahan mo sa akin. -Huwag umasa ng anuman! 1536 01:54:42,959 --> 01:54:45,669 Huwag kailanman umasa! 1537 01:54:45,753 --> 01:54:48,130 Tanging pag-asa. 1538 01:54:48,172 --> 01:54:50,632 Inaasahan lamang ang pinakamahusay para sa iyo. 1539 01:54:50,717 --> 01:54:53,302 -Hindi masamang umasa. -Hindi? 1540 01:54:54,804 --> 01:54:56,638 Well, masakit. 1541 01:54:57,432 --> 01:55:01,768 Dahil sa tuwing umaasa ka isang bagay na hindi ko maihatid, masakit. 1542 01:55:04,022 --> 01:55:05,898 [ Umiiyak ] Nasaktan ako, Mommy. 1543 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 At anuman ang iyong inaasahan, 1544 01:55:10,904 --> 01:55:13,322 Hinding-hindi ako hihigit sa kung ano ako. 1545 01:55:15,158 --> 01:55:17,826 At hindi mo makikita iyon! 1546 01:55:17,869 --> 01:55:19,703 Kung ano talaga ako. 1547 01:55:23,124 --> 01:55:24,124 [ Humihikbi ] 1548 01:55:34,302 --> 01:55:35,302 Uh-uh. 1549 01:55:36,012 --> 01:55:38,221 Hunyo, mula noong panahon ng iyong sanggol, 1550 01:55:39,807 --> 01:55:42,017 Isinusuot ko ito sa tabi ng aking puso. 1551 01:55:43,019 --> 01:55:45,145 Ngayon katabi mo ang suot mo. 1552 01:55:47,023 --> 01:55:48,857 Makakatulong ito sa iyo na malaman. 1553 01:55:49,776 --> 01:55:51,193 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 1554 01:55:51,319 --> 01:55:52,653 nakikita kita. 1555 01:55:55,865 --> 01:55:57,199 [ Pabulong ] Nakikita kita. 1556 01:56:08,044 --> 01:56:12,047 Yung masamang alimango, ikaw lang ang sumubok na kunin. 1557 01:56:13,800 --> 01:56:16,218 Gusto ng iba ang pinakamahusay na kalidad. 1558 01:56:17,887 --> 01:56:20,055 Ikaw, iba ang iniisip mo. 1559 01:56:22,475 --> 01:56:24,768 Kinuha ni Waverly ang pinakamahusay na kalidad na alimango. 1560 01:56:26,396 --> 01:56:27,896 Kinuha mo ang pinakamasama. 1561 01:56:29,857 --> 01:56:32,401 Dahil mayroon kang pinakamahusay na kalidad ng puso. 1562 01:57:01,180 --> 01:57:04,349 May istilo ka na walang makapagtuturo. 1563 01:57:06,394 --> 01:57:08,270 Dapat ipanganak sa ganitong paraan. 1564 01:57:14,944 --> 01:57:16,278 nakikita kita. 1565 01:57:38,634 --> 01:57:40,886 -[ Humihip ang Horn ] -[ Pagpapalakpak, Palakpakan ] 1566 01:57:42,180 --> 01:57:43,513 Sige. 1567 01:57:45,975 --> 01:57:46,975 [ Champagne Cork Pops, Tumatawa ] 1568 01:57:47,060 --> 01:57:48,435 Diyos ko. 1569 01:57:49,312 --> 01:57:50,604 -Oh! -Oh! 1570 01:57:51,814 --> 01:57:53,940 -Hanggang Hunyo. -[ Magkasama ] Hanggang Hunyo. 1571 01:57:54,442 --> 01:57:55,942 -[ Humihingal lahat ] -Oh! 1572 01:58:01,115 --> 01:58:03,158 -Oh, Diyos. -Salamat. 1573 01:58:03,201 --> 01:58:07,496 Well, kunin ang lahat ng pag-ibig na ito kasama ka sa China ngayong gabi. 1574 01:58:07,663 --> 01:58:09,581 -Ohh. -[ Lindo ] Pagsasalita, pagsasalita. 1575 01:58:09,665 --> 01:58:13,752 -Hindi, hindi, hindi. -Malakas, mas malakas. 1576 01:58:14,587 --> 01:58:15,837 Bilisan mo. 1577 01:58:18,674 --> 01:58:21,885 -[ Babae -Shhh, shhh, shhh. 1578 01:58:22,345 --> 01:58:23,678 -[ Babae -Shhh, shhh, shhh. 1579 01:58:24,680 --> 01:58:27,599 Matagal ko na kayong kilala. 1580 01:58:27,683 --> 01:58:30,685 -Rose, Lena, Waverly. -[ Tumatawa ] 1581 01:58:32,063 --> 01:58:35,315 Simula nung baby pa tayo at mga batang nag-aaway dahil sa mga manika. 1582 01:58:36,943 --> 01:58:38,860 Ito ay kamangha-manghang, hindi ba? 1583 01:58:45,284 --> 01:58:47,869 Auntie Lindo, Auntie Ying Ying, 1584 01:58:48,996 --> 01:58:50,497 Tita An Mei, 1585 01:58:51,707 --> 01:58:54,501 matagal nang kaibigan ng aking ina, 1586 01:58:54,544 --> 01:58:57,712 para kang pangalawang ina sa akin 1587 01:59:00,341 --> 01:59:01,508 talaga. 1588 01:59:06,556 --> 01:59:10,767 I mean, ibinalik mo siya sa akin sa paghahanap ng aking mga kapatid na babae. 1589 01:59:12,478 --> 01:59:15,730 May binigay ka sa akin May magagawa pa ako para sa kanya. 1590 01:59:16,774 --> 01:59:19,985 Dito ko naisip na huli na. Well, hindi naman. 1591 01:59:22,238 --> 01:59:24,030 -[Buntong hininga] -[ Umiiyak si Baby ] 1592 01:59:24,198 --> 01:59:25,740 [ Tumatawa ] 1593 01:59:25,908 --> 01:59:26,908 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 1594 01:59:43,593 --> 01:59:46,887 [ June ] Sige. Well, magandang gabi, T.C. Magandang gabi, Daisy. 1595 01:59:47,138 --> 01:59:48,346 [ Chinese ] 1596 01:59:49,432 --> 01:59:52,100 -Salamat. Bye-bye. -Okay. Paalam. 1597 01:59:55,271 --> 01:59:56,271 [ Pagsasara ng Pinto ] 1598 02:00:09,535 --> 02:00:10,535 [ Mga yapak ] 1599 02:00:11,787 --> 02:00:13,246 Tita Lindo? 1600 02:00:24,717 --> 02:00:27,302 May sasabihin ako sa iyo. 1601 02:00:27,345 --> 02:00:29,846 Isang maliit na bagay na nakalimutan kong sabihin sa iyo. 1602 02:00:31,307 --> 02:00:34,226 Alam mo nagsusulat ako ng liham sa iyong mga kapatid na babae 1603 02:00:35,228 --> 02:00:38,355 sinasabi sa kanila kung gaano kasaya hanapin mo sila, 1604 02:00:38,439 --> 02:00:41,316 kung gaano ka kasaya pumunta ka sa China para makita sila... 1605 02:00:41,359 --> 02:00:44,444 Oo, Auntie Lindo, nasabi mo na sa akin ito. 1606 02:00:45,738 --> 02:00:49,324 At pagkatapos ay pinirmahan ko ito, mula sa iyong ina. 1607 02:00:50,826 --> 02:00:52,327 ano? 1608 02:00:52,411 --> 02:00:54,371 Pinirmahan mo ang sulat sa pangalan ng nanay ko? 1609 02:00:54,455 --> 02:00:56,414 Sinusubukan kong magsulat ng ibang liham 1610 02:00:56,499 --> 02:01:00,460 sinasabi sa kanila, "Nakakalungkot, huli na. Wala na si mama, patay na." 1611 02:01:01,545 --> 02:01:04,506 Ngunit paano ako makakasulat ng gayong liham? Hindi. 1612 02:01:05,424 --> 02:01:09,302 Ito ang aking iniisip, mas mabuting marinig mula sa sariling kapatid na babae. 1613 02:01:09,845 --> 02:01:12,806 Mahalagang balita. Ikaw lang ang makakapag... 1614 02:01:12,848 --> 02:01:16,184 Ikaw... Ibig mong sabihin, akala nila buhay pa sya? 1615 02:01:18,854 --> 02:01:21,940 Diyos ko. Diyos ko. 1616 02:01:23,276 --> 02:01:24,484 Diyos ko. 1617 02:01:25,945 --> 02:01:29,781 Kailangan mong isulat muli. Sabihin mo sa kanila yan patay na siya. Hindi ko masasabi sa kanila iyon. 1618 02:01:29,865 --> 02:01:32,200 Tita Lindo, kailangan mong magsulat ng isa pang sulat! 1619 02:01:32,243 --> 02:01:34,494 huli na. Walang paraan para gawin ito. 1620 02:01:34,537 --> 02:01:37,289 Aalis ka mamayang gabi. Dapat kang pumunta. Sabihin mo sa kanila. 1621 02:01:37,373 --> 02:01:41,793 Anyway, ito ang pinakamahusay na paraan. Yung iniisip ko. 1622 02:01:57,893 --> 02:02:00,645 [ Tatay ni June ] Alam mo, simula ng mamatay si Mommy, 1623 02:02:01,314 --> 02:02:04,065 parang misteryo kung nasaan ang lahat. 1624 02:02:04,734 --> 02:02:09,154 Itinatago niya ang lahat. Alahas, kahit na ang mga pekeng bagay. 1625 02:02:12,408 --> 02:02:15,452 Sa loob ng tatlong taon sinubukan niyang sabihin sa akin 1626 02:02:15,536 --> 02:02:19,289 kung saan niya itinatago ang lahat kung sakaling mamatay siya. 1627 02:02:19,373 --> 02:02:21,583 Hindi yata ako nakikinig. 1628 02:02:22,918 --> 02:02:25,837 Pumili ako ng ilang bagay para sa kanila. 1629 02:02:27,673 --> 02:02:29,799 Sabihin mo kung okay lang sila. 1630 02:02:31,260 --> 02:02:33,011 Ang isang ito ay mula sa akin. 1631 02:02:35,348 --> 02:02:37,599 Mga lumang larawan ni Nanay sa China. 1632 02:02:39,268 --> 02:02:43,938 Hindi ko kailangan ng mga lumang larawan para sa memorya. marami ako. 1633 02:02:44,648 --> 02:02:48,443 Marami ka. Ngayon dapat nila siya. 1634 02:02:48,527 --> 02:02:50,737 -Tama ba ako? -Oo. 1635 02:02:52,573 --> 02:02:56,451 Baka kapag nakita nila ang picture ni Nanay 1636 02:02:56,494 --> 02:03:01,915 napakabata, napakaganda, naaalala pa rin nila siya. 1637 02:03:03,125 --> 02:03:06,461 Hindi tulad ng hitsura niya nang iwan niya sila. 1638 02:03:07,630 --> 02:03:09,130 Yung itsura niya? 1639 02:03:09,632 --> 02:03:10,965 Ay, oo. 1640 02:03:12,385 --> 02:03:14,219 Napakasamang dysentery. 1641 02:03:15,304 --> 02:03:18,640 Noon, walang gamot, walang doktor. 1642 02:03:19,767 --> 02:03:22,185 Muntik na siyang mamatay, alam mo na. 1643 02:03:22,269 --> 02:03:23,978 Hindi niya sinabi sayo? 1644 02:03:31,195 --> 02:03:33,321 [ Mga Pagsabog, Sigaw ] 1645 02:03:36,033 --> 02:03:40,745 [ Sumigaw, Patuloy ang Pagsabog ] 1646 02:03:56,429 --> 02:04:00,849 [ Sigaw ] 1647 02:04:40,514 --> 02:04:43,224 [ Patuloy ang mga pagsabog ] 1648 02:04:50,608 --> 02:04:52,734 [ Nanginginig ang gulong ] 1649 02:05:16,926 --> 02:05:18,301 [ Hingal ] 1650 02:05:48,415 --> 02:05:50,291 -[ Hingal ] -[ Umiiyak ang mga Sanggol ] 1651 02:06:01,845 --> 02:06:03,638 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 1652 02:06:03,722 --> 02:06:05,932 [Buntong hininga] Ohhh. 1653 02:06:08,477 --> 02:06:09,811 Ohhh. 1654 02:06:10,020 --> 02:06:12,313 [ Tuloy ang Pag-iyak ] 1655 02:06:28,747 --> 02:06:29,998 [ Ungol ] 1656 02:06:49,560 --> 02:06:50,727 -[ Humihikbi si Suyuan ] -[ Umiiyak ang mga Sanggol ] 1657 02:06:57,401 --> 02:06:59,360 [ Sumisigaw sa Intsik ] 1658 02:07:02,406 --> 02:07:05,199 [ Umiyak, Humihikbi Patuloy ] 1659 02:07:11,624 --> 02:07:16,210 [ Nagsasalaysay ng Ama ni June ] Naisip niya, "Mas mabuting huwag kang mamatay sa tabi ng mga anak ko. 1660 02:07:17,046 --> 02:07:20,048 "Walang nagliligtas ng mga sanggol sa gayong malas. 1661 02:07:21,133 --> 02:07:24,719 "Sino ang gusto ng dalawang sanggol may ghost mother na sumusunod sa kanila? 1662 02:07:26,180 --> 02:07:28,640 "Napaka malas. Napaka." 1663 02:07:31,268 --> 02:07:33,728 [ Tuloy ang paghikbi ] 1664 02:07:37,274 --> 02:07:41,944 Alam mo, lahat ng mayroon siya umalis siya kasama ang mga sanggol na iyon. 1665 02:07:42,029 --> 02:07:44,072 Lahat ay may halaga. 1666 02:07:49,912 --> 02:07:52,872 Nag-iwan siya ng isang tala kasama ang lahat ng kanyang ginto, 1667 02:07:52,915 --> 02:07:56,793 mas nangangako kung nagdala ng mga sanggol sa kanilang ama sa Chungking. 1668 02:08:31,120 --> 02:08:32,787 [ Nagsasalaysay ng Ama ni June ] Sobrang malas. 1669 02:08:35,290 --> 02:08:39,001 Pagkatapos ay naisip niya na mas masahol pa ang kapalaran, 1670 02:08:39,086 --> 02:08:41,963 may nagligtas sa kanya pagkatapos niyang iwan sila. 1671 02:08:43,966 --> 02:08:45,299 Ilagay siya sa isang trak. 1672 02:08:46,135 --> 02:08:50,805 Nagising siya sa ospital, sumisigaw, gustong mamatay. 1673 02:08:58,605 --> 02:09:00,148 Halika, maupo. 1674 02:09:07,489 --> 02:09:11,993 Isa pang bagay. Nakita ko ito sa jewelry box ni Mommy. 1675 02:09:12,745 --> 02:09:15,246 Alam kong iniipon niya ito para sa iyo. 1676 02:09:15,330 --> 02:09:19,125 Balang araw bibigyan ka niya. sa tingin ko ngayon. 1677 02:09:20,043 --> 02:09:21,961 Sige, buksan mo. 1678 02:09:22,004 --> 02:09:24,005 Good luck para sa China. 1679 02:09:26,008 --> 02:09:28,468 Kita mo? Isa itong balahibo ng sisne. 1680 02:09:29,261 --> 02:09:32,722 -Swan feather? -Nagpasya siya 1681 02:09:33,766 --> 02:09:37,310 hindi niya maibigay iyon balahibo sa iyo, hindi pa. 1682 02:09:38,771 --> 02:09:41,397 Hindi niya akalain na maiintindihan mo. 1683 02:09:43,400 --> 02:09:46,152 Well, sa palagay ko hindi ako naging napakahusay sa pakikinig sa kanya. 1684 02:09:46,195 --> 02:09:49,447 Hindi! Hindi, hindi, hindi. Naisip niya 1685 02:09:50,115 --> 02:09:54,911 hindi siya karapat-dapat nanay na ibigay ito sa iyo. 1686 02:09:58,290 --> 02:09:59,999 Sapat na karapatdapat para sa akin? 1687 02:10:00,042 --> 02:10:04,420 Dahil nawalan na siya ng pag-asa tungkol sa kanyang iba pang mga anak na babae, 1688 02:10:05,130 --> 02:10:08,633 paano niya maipapakita sa iyo kung paano umasa ng malaki 1689 02:10:09,510 --> 02:10:11,511 kapag nawalan na siya ng pag-asa? 1690 02:10:13,055 --> 02:10:17,558 Ang isang ina, ang ina ay hindi kailanman maaaring sumuko ang pag-asa niya sa sarili niyang mga anak. 1691 02:10:18,477 --> 02:10:20,394 -Hindi kailanman. -[ Humihikbi ] Huwag kailanman. 1692 02:10:23,106 --> 02:10:25,149 Ngunit hindi niya ginawa. 1693 02:10:27,444 --> 02:10:29,487 Sa araw na ikaw ay isinilang, 1694 02:10:29,571 --> 02:10:33,908 inilipat niya lahat ng pag-asa niya sayo, 1695 02:10:33,951 --> 02:10:36,619 lahat ng pag-asa mula sa mga sanggol na iyon. 1696 02:10:38,372 --> 02:10:39,831 [ Tuloy ang paghikbi ] 1697 02:10:40,415 --> 02:10:42,959 Inilipat niya lahat ng pag-asa niya sa akin? 1698 02:10:43,710 --> 02:10:45,127 Ang akin din. 1699 02:10:49,550 --> 02:10:51,217 Mahal kita, Tatay. 1700 02:10:58,684 --> 02:11:01,978 [Nag-iisip] Sasabihin ko sa kanila ang balahibong ito ay maaaring mukhang walang halaga, 1701 02:11:04,106 --> 02:11:05,940 ngunit ito ay nanggaling sa malayo 1702 02:11:06,817 --> 02:11:09,777 at dala nito lahat ng aking mabuting hangarin. 1703 02:11:17,286 --> 02:11:19,787 [ P.A., Chinese ] 1704 02:11:27,462 --> 02:11:30,298 -[Buntong hininga] -[ P.A. Patuloy ] 1705 02:11:31,466 --> 02:11:32,967 [ Nagdadaldalan ] 1706 02:11:37,472 --> 02:11:39,140 [ Bumusina ng Barko ] 1707 02:11:49,902 --> 02:11:52,028 [ Sumisigaw sa Intsik ] 1708 02:11:57,242 --> 02:11:58,743 Hoy, hey, hey! 1709 02:12:06,835 --> 02:12:08,544 [ Chinese ] 1710 02:12:13,008 --> 02:12:16,010 [ Humihirit, Humagikhik ] 1711 02:12:44,623 --> 02:12:45,831 [ Buntong hininga ] 1712 02:13:12,317 --> 02:13:16,195 Napunta na sa langit si Mama. 1713 02:13:19,032 --> 02:13:20,574 wala na? Patay na si mama? 1714 02:13:20,659 --> 02:13:21,993 pasensya na po. 1715 02:13:23,787 --> 02:13:25,413 kailan? 1716 02:13:25,789 --> 02:13:28,249 Apat na buwan na ang nakalipas. 1717 02:13:32,170 --> 02:13:33,796 I'm so sorry. 1718 02:13:36,758 --> 02:13:39,719 Mahal na mahal ka niya. 1719 02:13:40,095 --> 02:13:42,930 kapatid mo ako. Hunyo. 1720 02:13:43,473 --> 02:13:46,100 Ang aming maliit na kapatid na babae. 1721 02:13:48,186 --> 02:13:53,149 naparito ako para kumuha lugar ng aming ina. 1722 02:13:53,734 --> 02:13:56,944 naparito ako para ihatid ka ang pag-asa niya... 1723 02:13:59,364 --> 02:14:00,781 Ang kapatid natin. 1724 02:14:08,248 --> 02:14:10,708 Ang aming pamilya. 1725 02:14:13,253 --> 02:14:19,675 [ Chinese ] 1726 02:14:25,057 --> 02:14:29,477 [ June Narrating ] Sapat na ito para sa kanila at para sa akin. 1727 02:14:31,146 --> 02:14:35,816 Dahil nandoon talaga siya at sa wakas may nagawa ako para sa kanya. 1728 02:14:37,652 --> 02:14:40,071 Natagpuan ko ang pinakamahusay sa aking sarili, 1729 02:14:40,155 --> 02:14:44,283 kung ano ang itinatago niya para sa ating lahat, ang matagal na niyang hiling.